Définition

1. Verbe :
   • S'éparpiller, se répandre : Décrit l'action de tomber et de se disperser en petites quantités, souvent de manière accidentelle ou non contrôlée, en parlant de petits objets solides (comme des grains, des perles, des miettes).
   • Être perdu ou oublié progressivement : Utilisé de manière figurative pour décrire la perte graduelle de connaissances, de compétences ou de souvenirs sur une période.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Thu nhặt thóc rơi vãi. (Ramasse le riz paddy qui s'est éparpillé.)
  • Hạt cườm rơi vãi khắp sàn nhà. (Les perles se sont éparpillées partout sur le sol.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Học được ít chữ Hán rơi vãi gần hết. (Les quelques caractères chinois appris se sont presque tous perdus/oubliés.)

Utilisations avancées

• Décrire une perte graduelle : S'emploie pour souligner un processus de dissipation lente, souvent avec une nuance de regret ou d'inévitabilité.
  • Kiến thức chuyên môn rơi vãi theo năm tháng. (Les connaissances professionnelles se perdent au fil des années.)

Variantes et mots apparentés

• Rơi (verbe) : Tomber.
• Vãi (verbe) : Éparpiller, répandre (souvent utilisé de manière vulgaire ou intensive dans d'autres contextes). Dans "rơi vãi", il renforce l'idée de dispersion.

Synonymes

• S'éparpiller : Se disperser.
• Se répandre : Se diffuser.
• Se perdre (sens figuré) : Disparaître, s'oublier.

Expressions idiomatiques

• Của rơi vãi : Désigne des biens ou des objets éparpillés, souvent considérés comme sans grande valeur ou dont on a perdu le contrôle.
  • Nhặt được của rơi vãi. (Ramasse des objets éparpillés / trouvés.)

1. s'éparpiller.
   • Thu nhặt thóc rơi vãi
     ramasser le paddy qui s'est éparpillé.