Définition

1. Nom (collectif) :
   • Paille et ordures : désigne un mélange de déchets végétaux secs (comme la paille) et d'autres détritus, souvent sans valeur.
   • Choses sans valeur, bagatelles, frivolités : utilisé de manière figurative pour parler de choses insignifiantes, méprisables ou indignes d'attention.

Exemples d'utilisation

• Nom (littéral) :

  • Sân nhà đầy rơm rác sau cơn bão. (La cour était pleine de paille et d'ordures après la tempête.)
  • Rơm rác độn chuồng. (De la paille et des détritus pour litière.)

• Nom (figuré) :

  • Đừng quan tâm đến những chuyện rơm rác đó. (Ne prête pas attention à ces frivolités.)
  • Bỏ ngoài tai những lời đồn rơm rác. (Ne pas faire attention aux rumeurs sans valeur.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte méprisant pour minimiser l'importance d'un sujet, d'une information ou d'un objet.
  • Bài báo đó toàn đăng tin rơm rác. (Cet article ne publie que des nouvelles sans intérêt.)

Variantes et mots apparentés

• Rác (nom) : ordures, déchets.
  • Đổ rác. (Jeter les ordures.)
• Rơm (nom) : paille.
  • Một đống rơm. (Une botte de paille.)

Synonymes

• Déchets : résidus inutiles.
• Bagatelles : choses de peu d'importance.
• Frivolités : choses légères et sans sérieux.
• Bricoles : choses sans valeur.

Expressions idiomatiques

• Chuyện rơm rác : des histoires sans importance, des ragots.
  • Cuộc họp chỉ bàn toàn chuyện rơm rác. (La réunion n'a discuté que de broutilles.)

1. paille et ordures.
2. choses sans valeur; bagatelle; frivolité.
   • Bỏ ngoài tai những chuyện rơm rác
     ne pas faire attention aux bagatelles (frivolité)
   • rơm rác độn chuồng
     litière.