Définition

1. Adjectif :
   • Redondant, superflu, verbeux : Décrit quelque chose qui contient trop d'éléments, de mots ou de détails inutiles, rendant le style lourd ou compliqué.
   • Complexe, touffu : Se dit d'un style ou d'un discours qui est excessivement chargé, manquant de simplicité et de clarté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời văn rườm. (Un style verbeux / touffu.)
  • Anh ấy giải thích vấn đề một cách rườm rà. (Il a expliqué le problème de manière alambiquée / compliquée.)
  • Tránh dùng từ ngữ rườm trong bài viết học thuật. (Évitez d'utiliser un langage redondant dans les écrits académiques.)

Utilisations avancées

• "rườm rà" : Cette variante redoublée est très courante et accentue le sens de l'adjectif simple "rườm". Elle évoque fortement la lourdeur, la complication inutile.
  • Thủ tục hành chính rườm rà. (Des procédures administratives alambiquées / compliquées.)
• Le terme est souvent utilisé pour critiquer un manque de concision ou d'élégance, que ce soit dans le langage, le style, le design ou les processus.

Variantes et mots apparentés

• Rườm rà (adj) : Forme redoublée très fréquente, synonyme de "rườm" mais souvent plus expressive.
• Rườm ràng (adj) : Une autre variante, moins courante, avec une nuance similaire.

Synonymes

• Verbeux : Qui use de trop de mots.
• Redondant : Qui répète inutilement la même chose.
• Superflu : Qui est en trop, non nécessaire.
• Touffu : Dense et confus (souvent pour un style d'écriture).
• Alambiqué : Compliqué de manière excessive et artificielle.

Expressions idiomatiques

• "Văn rườm ý nghèo" : Style verbeux mais idées pauvres. Cette expression critique un contenu creux dissimulé sous une forme excessive.
  • Bài luận đó mắc lỗi văn rườm ý nghèo. (Cette dissertation pêche par un style verbeux et des idées pauvres.)

1. touffu.
   • Lời văn rườm
     style touffu.