Définition

1. Adjectif :

   • Clair et distinct, net : "rạch ròi" décrit quelque chose qui est exprimé, présenté ou compris de manière très claire, sans ambiguïté ni confusion.
   • Cohérent et bien structuré : "rạch ròi" qualifie un raisonnement, un discours ou un exposé qui est logique et bien organisé.

2. Adverbe :

   • Clairement, distinctement : "rạch ròi" peut indiquer la manière dont une action est réalisée, avec clarté et précision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lời giải thích của cô ấy rất rạch ròi. (Son explication est très claire.)
  • Anh ấy có lập trường rạch ròi về vấn đề này. (Il a une position nette sur ce problème.)

• Adverbe :

  • Cô ấy trình bày mọi việc rạch ròi. (Elle présente toutes les choses clairement.)
  • Ăn nói rạch ròi. (Parler de façon distincte et cohérente.)

Utilisation avancée

• "rạch ròi kẽ tóc chân tơ" : être extrêmement précis et méticuleux dans l'analyse ou l'explication, en séparant les plus fins détails.
  • Phân tích rạch ròi kẽ tóc chân tơ. (Analyser avec une précision extrême.)

Variantes et mots apparentés

• Rõ ràng (adjectif) : clair, évident. (Connotation similaire mais parfois moins forte que "rạch ròi" qui implique une séparation nette des éléments).
• Minh bạch (adjectif) : transparent, limpide (souvent utilisé pour des procédures ou des informations).

Synonymes

• Clair : facile à comprendre, non équivoque.
• Net : précis, sans bavure.
• Distinct : bien séparé, facile à percevoir.
• Cohérent : dont les parties forment un ensemble logique.

Expressions idiomatiques

• Rạch ròi đúng sai : distinguer clairement le bien du mal, le vrai du faux.
  • Cần phải rạch ròi đúng sai. (Il faut distinguer clairement le vrai du faux.)

1. cohérent et clair
   • Ăn nói rạch ròi
     parler de façon cohérente et claire
   • Trình bày rạch ròi mọi chi tiết
     présenter tous les détails de façon cohérente et claire