rạm

Người dân đang bắt rạm ở bãi triều.

Définition

Nom : - Espèce de petit crabe : "Rạm" désigne une espèce de crabe de petite taille, au corps mince, au ventre jaune, aux pattes poilues, vivant dans les rizières d'eau saumâtre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi mua một kg rạm để nấu canh. (Ma mère a acheté un kilo de rạm pour faire de la soupe.)
  • Rạm đồng thường được chế biến thành nhiều món ăn ngon. (Le rạm des rizières est souvent préparé en de nombreux plats délicieux.)
  • Bắt rạm là một kỷ niệm tuổi thơ của nhiều người ở vùng nông thôn. (Attraper des rạm est un souvenir d'enfance pour beaucoup de gens dans les zones rurales.)

Utilisations avancées

• Le terme "rạm" est spécifique et désigne presque exclusivement cette espèce particulière de crabe d'eau douce/saumâtre. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré.

Variantes et mots apparentés

• Cua (nom) : crabe (terme générique pour tous les types de crabes).
• Cua đồng (nom) : crabe des rizières (une autre espèce commune de crabe d'eau douce, souvent plus grosse que le ).

Synonymes

• Petit crabe des rizières : petite espèce de crabe des rizières (description, pas un mot unique en français).
• Il n'existe pas de terme français unique et exactement équivalent désignant spécifiquement cette espèce. Le nom scientifique ou la description sont utilisés.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "rạm".