Définition

1. Adjectif :

   • Fêlé, fissuré : Décrit un objet matériel qui présente des fissures ou des craquelures, souvent à la suite d'un choc ou d'une pression.
   • Endommagé, altéré : Se dit d'une relation, d'un lien ou d'une entité abstraite qui n'est plus intact, montrant des signes de détérioration ou de désunion.

2. Nom (état) :

   • Fêlure, fissure : L'état de ce qui est fissuré. Utilisé de manière figurative pour découter une rupture ou une tension dans une relation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (objet concret) :
  • Cái bát rơi đã rạn nứt rồi. (Le bol tombé est déjà fêlé.)
• Adjectif (relation abstraite) :
  • Tình bạn rạn nứt. (L'amitié est fissurée / en péril.)
  • Tình đoàn kết rạn nứt. (La solidarité est endommagée.)

Utilisation avancée

• Utilisé principalement dans un registre littéraire ou journalistique pour décrire des situations de crise ou de tension profonde, souvent irréversible.
  • Mối quan hệ ngoại giao giữa hai nước đang rạn nứt. (Les relations diplomatiques entre les deux pays se fissurent.)

Variantes et mots apparentés

• Rạn (verbe/adjectif) : Se fissurer, se craqueler. Souvent pour des matériaux comme le verre, la céramique, ou la glace.
• Nứt (verbe/adjectif) : Se fendre, se fêler. Peut impliquer une fissure plus nette ou plus profonde que "rạn".
• Nứt nẻ (adjectif) : Gercé, crevassé (souvent pour la peau sèche ou la terre).

Synonymes

• Fêlé : Pour un objet concret.
• Fissuré : Pour un objet ou une relation (figuré).
• Endommagé : Pour une relation.
• Ébranlé : Pour une confiance ou une relation.

Expressions idiomatiques

• Rạn nứt tình cảm : La fissure des sentiments, la détérioration d'un lien affectif.
  • Sau cuộc cãi vã, hôn nhân của họ bắt đầu rạn nứt tình cảm. (Après la dispute, leur mariage a commencé à se fissurer sur le plan affectif.)

1. fêlé
2. lésé; endommagé; qui menace de craquer
   • Tình bạn rạn nứt
     amitié qui menace de craquer; cassure dans l'amitié