Définition

1. Adjectif :
   • Libre, disponible : Décrit une période de temps où l'on n'a pas d'occupations ou de responsabilités pressantes, ou un état d'esprit dégagé des soucis.
   • Dégagé, sans encombre : Se dit d'un emploi du temps ou d'une situation qui n'est pas encombré par de nombreuses tâches.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những lúc rảnh rang, tôi thích đọc sách. (Aux moments où je suis libre, j'aime lire.)
  • Công việc đã xong, đầu óc tôi cảm thấy thật rảnh rang. (Le travail est terminé, mon esprit se sent vraiment dégagé.)
  • Anh ấy có một buổi chiều rảnh rang. (Il a un après-midi de libre.)

Utilisations avancées

• "rảnh rang tay chân" : Avoir les mains et les pieds libres, c'est-à-dire n'avoir rien à faire physiquement, être inoccupé.
  • Xong việc đồng áng, bác nông dân mới rảnh rang tay chân. (Une fois les travaux des champs terminés, le paysan a enfin les mains libres.)
• "đầu óc rảnh rang" : Avoir l'esprit libre, l'esprit dégagé (des soucis, des pensées encombrantes).
  • Chỉ khi nghỉ hè, học sinh mới có đầu óc rảnh rang. (Ce n'est qu'en vacances d'été que les élèves ont l'esprit vraiment libre.)

Variantes et mots apparentés

• Rảnh (adj) : Libre, disponible. Forme courte et plus courante de "rảnh rang".
  • Bạn có rảnh tối nay không? (Tu es libre ce soir ?)
• Rảnh rỗi (adj) : Oisif, désœuvré. Insiste sur l'absence totale d'occupation.
  • Đừng để thời gian rảnh rỗi trôi qua vô ích. (Ne laisse pas ton temps libre passer inutilement.)

Synonymes

• Libre : Disponible, non occupé.
• Disponible : Qui a du temps à consacrer.
• Dégagé : Qui n'est pas encombré (pour un emploi du temps ou l'esprit).

Expressions idiomatiques

• "Giờ rảnh rang" / "Lúc rảnh rang" : Aux heures perdues, aux moments de loisir.
  • Tôi học tiếng Pháp vào những giờ rảnh rang. (J'apprends le français sur mon temps libre.)
• "Rảnh rang như tiên" : Littéralement "libre comme une fée". Expression populaire pour dire être très libre, sans aucun souci ni contrainte.
  • Nghỉ hưu rồi, cụ sống rảnh rang như tiên. (À la retraite, le vieux monsieur vit libre comme l'air.)

1. libre
   • Những lúc rảnh rang
     aux heures libres; aux heures perdues; aux moments perdus