Définition

1. Adjectif :
   • Avoir les mains libres, ne pas être occupé : "rảnh tay" décrit l'état d'une personne qui n'a pas de tâche immédiate à accomplir, qui a du temps libre ou un moment de répit.
   • Disponible, avoir du temps libre : Indique que l'on n'est pas pris par une activité ou un travail, et que l'on est donc disponible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chờ tôi một chút, lát nữa tôi rảnh tay sẽ giúp bạn. (Attends-moi un peu, dès que j'aurai un moment de libre, je t'aiderai.)
  • Cô ấy hiếm khi nào rảnh tay vì lịch làm việc quá dày đặc. (Elle a rarement un moment de répit à cause de son emploi du temps trop chargé.)
  • Anh ấy vừa xong việc, đang rảnh tay. (Il vient de finir son travail, il a les mains libres en ce moment.)

Utilisations avancées

• "Được rảnh tay" : Avoir la chance d'avoir du temps libre.

  • Cuối tuần này tôi mới được rảnh tay. (Ce n'est que ce week-end que j'aurai enfin du temps libre.)

• "Rảnh tay lúc nào..." : Dès que l'on a un moment de libre (souvent suivi d'une action que l'on fera alors).

  • Rảnh tay lúc nào là cô ấy lại đọc sách. (Dès qu'elle a un moment de libre, elle se plonge dans un livre.)

Variantes et mots apparentés

• Rảnh rỗi (adj) : Désœuvré, oisif, avoir beaucoup de temps libre.

  • Những ngày nghỉ hè, bọn trẻ thường rất rảnh rỗi. (Pendant les vacances d'été, les enfants ont souvent beaucoup de temps libre.)

• Rảnh việc (adj) : Avoir fini son travail, ne plus avoir de tâches professionnelles urgentes.

  • Tôi phải đợi đến chiều mới rảnh việc. (Je dois attendre cet après-midi pour être libéré de mon travail.)

Synonymes

• Có thời gian rảnh : Avoir du temps libre.
• Nhàn hạ : Être oisif, avoir une vie paisible et sans souci (ton littéraire ou formel).

Expressions idiomatiques liées

• "Rảnh tay rảnh chân" : Avoir les mains et les pieds libres ; être complètement disponible, ne rien avoir à faire.

  • Công việc đã xong xuôi, giờ tôi rảnh tay rảnh chân rồi. (Le travail est terminé, maintenant je suis complètement libre.)

• "Rảnh như nhộng" (familier) : Être très libre, n'avoir absolument rien à faire.

  • Nghỉ hè, lũ trẻ rảnh như nhộng. (Pendant les vacances d'été, les gamins n'ont absolument rien à faire.)

1. avoir un instant de répit
   • Làm việc không lúc nào rảnh tay
     travailler sans avoir un instant de répit