rảnh thân

Thân thiện

Mẹ ngồi đọc sách khi được rảnh thân.

Definition

1. Adjective phrase:
   • To be free from cares or responsibilities; to have leisure time: "rảnh thân" describes a state where one is unburdened, not busy, or free from pressing duties, allowing for rest or personal time.
   • To be at ease; to be unoccupied: It indicates a condition of having no immediate tasks or worries occupying one's body and mind.

Usage Examples

• Adjective phrase:
  • Một lũ con mọn như thế này thì bao giờ rảnh thân? (When will one be free of cares with a bunch of little kids like this?)
  • Công việc cuối năm xong xuôi, tôi mới thực sự rảnh thân. (Only after finishing the year-end work was I truly able to rest.)
  • Anh ấy vừa nghỉ hưu, giờ đã rảnh thân rồi. (He just retired and is now free from responsibilities.)

Advanced Usage

• "Được rảnh thân": to get/have the chance to be free.
  • Phải đợi đến kỳ nghỉ tôi mới được rảnh thân. (I have to wait until the holiday to get some free time.)
• "Ước được rảnh thân": to wish to be free/unburdened.
  • Tôi ước được rảnh thân một ngày để đọc sách. (I wish I could be free for a day to read books.)

Variants and Related Words

• Rảnh rỗi (adj): free, idle, having spare time.
  • Cuối tuần tôi thường rảnh rỗi. (I am usually free on weekends.)
• Thanh thản (adj): peaceful, tranquil, serene (often referring to a state of mind).
  • Tâm hồn bà lúc nào cũng thanh thản. (Her soul is always peaceful.)

Synonyms

• Nhàn hạ: leisurely, free from work.
• Thảnh thơi: carefree, relaxed, at ease.
• Không bận bịu: unoccupied, not busy.

Related Idioms

• "Rảnh việc, rảnh thân": free from work, free in person (emphasizing complete freedom from tasks).
  • Chỉ khi nào rảnh việc, rảnh thân tôi mới đi du lịch. (Only when I'm free from work and responsibilities will I travel.)

Học thuật

1. Be able to rest; be free of cares
   • Một lũ con mọn như thế này thì bao giờ rảnh thân?
     When will one be able to rest with a band of brats like this?