rảnh thân

Thân thiện

Mẹ ngồi đọc sách khi được rảnh thân.

Définition

1. Locution adjectivale/verbale :
   • Être libre de tout souci, être dégagé de toute occupation contraignante : "rảnh thân" décrit un état où une personne est physiquement et mentalement disponible, sans tâches, obligations ou préoccupations immédiates qui pèsent sur elle.
   • Avoir du temps libre pour soi, pouvoir se reposer : l'expression met l'accent sur la libération du corps ("thân") des corvées et des responsabilités, permettant le repos.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/verbale :
  • Một lũ con mọn như thế này thì bao giờ rảnh thân? (Avec une bande de gosses comme ça, quand est-ce qu'on peut être libre de tout souci ?)
  • Công việc xong xuôi, giờ tôi mới thực sự rảnh thân. (Le travail est terminé, maintenant je suis vraiment libre de toute occupation.)
  • Ước gì ngày cuối tuần được rảnh thân một chút. (Si seulement le week-end je pouvais avoir un peu de temps pour moi.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de plainte ou de souhait, pour souligner le manque de temps libre ou, au contraire, pour exprimer un soulagement après une période d'occupation intense.
• Elle peut impliquer une libération par rapport à des obligations familiales, professionnelles ou sociales spécifiques.

Variantes et mots apparentés

• Rảnh rỗi (adjectif) : désœuvré, avoir du temps libre. Cette notion est plus générale que "rảnh thân", qui insiste sur la libération physique et mentale des charges.
  • Ông ấy về hưu nên rảnh rỗi lắm. (Il est à la retraite, donc il a beaucoup de temps libre.)
• Nhàn hạ (adjectif) : oisif, vivre dans l'oisiveté (souvent avec une connotation positive de tranquillité).
• Bận (adjectif) : occupé, pris. C'est l'antonyme direct de "rảnh".

Synonymes

• Être libre : ne pas être contraint par des obligations.
• Être disponible : avoir du temps à consacrer.
• Avoir la paix : être tranquille, sans être dérangé par des soucis.

Expressions idiomatiques

• Đầu rảnh rang, thân nhàn hạ : avoir l'esprit libre et le corps sans souci — décrit un état idéal de tranquillité totale.
  • Sau khi giải quyết xong việc ấy, tôi mới được đầu rảnh rang, thân nhàn hạ. (Ce n'est qu'après avoir réglé cette affaire que j'ai pu avoir l'esprit libre et le corps sans souci.)

Học thuật

1. être libre de tout souci