Définition

1. Adverbe :
   • Extrêmement, excessivement : "rất đỗi" est un adverbe d'intensité utilisé pour renforcer un adjectif ou un verbe, exprimant un degré très élevé, souvent avec une nuance d'émotion ou de surprise.
   • On ne peut plus : Il peut aussi signifier que quelque chose a atteint son degré maximum, qu'il n'est pas possible d'aller au-delà.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy rất đỗi vui mừng khi nhận được tin. (Elle était extrêmement joyeuse d'apprendre la nouvelle.)
  • Tôi rất đỗi lo âu về tương lai. (Je suis excessivement inquiet pour l'avenir.)
  • Cảnh sắc nơi đây rất đỗi yên bình. (Le paysage ici est on ne peut plus paisible.)

Utilisation avancée

• "rất đỗi" est souvent employé dans un langage littéraire ou soutenu pour exprimer une émotion profonde. Il ajoute une touche poétique ou emphatique à la phrase.
  • Tình yêu ấy rất đỗi thuần khiết và cao quý. (Cet amour était extrêmement pur et noble.)

Variantes et mots apparentés

• Rất (adverbe) : très. C'est la forme simple et plus courante. "Rất đỗi" en est une version plus emphatique.
• Vô cùng (adverbe) : infiniment, extrêmement. Synonyme proche, également très utilisé.
• Cực kỳ (adverbe) : extrêmement.

Synonymes

• Extrêmement : à un très haut degré.
• Excessivement : d'une manière qui dépasse la mesure normale.
• On ne peut plus : à la limite du possible.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec "rất đỗi". Il fonctionne comme un modificateur adverbial autonome.

1. extrêmement; excessivement; on ne peut plus
   • Rất đỗi vui mừng
     extrêmement joyeux