Définition

Adjectif : - Bruyant, tapageur, qui fait beaucoup de bruit : Décrit un son, une voix ou un comportement qui est fort, assourdissant et souvent désagréable ou excessif. Il implique généralement un vacarme désordonné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng nhạc từ quán bar phát ra rất rầm rĩ. (La musique du bar était très bruyante.)
  • Đám đông biểu tình trở nên rầm rĩ. (La foule de manifestants est devenue tumultueuse.)
  • Anh ta quát tháo rầm rĩ với nhân viên. (Il a crié à haute voix / avec tapage sur son employé.)

Utilisations avancées

• "làm rầm rĩ lên" : faire du tapage, faire un vacarme.
  • Chỉ vì một chuyện nhỏ mà họ đã làm rầm rĩ lên. (Pour une simple petite chose, ils ont fait tout un vacarme.)

Variantes et mots apparentés

• Rầm rộ (adj) : à grande échelle, avec faste et souvent beaucoup de bruit et d'activité.
  • Lễ hội được tổ chức rất rầm rộ. (La fête a été organisée avec beaucoup de faste.)
• Ầm ĩ (adj) : bruyant, tumultueux. (Synonyme très proche, peut-être plus courant).
  • Cuộc tranh cãi diễn ra ầm ĩ. (La dispute a été bruyante.)

Synonymes

• Bruyant : Qui fait du bruit.
• Tapageur : Qui fait du tapage, du vacarme.
• Tumultueux : Agité et bruyant.
• Assourdissant : Extrêmement bruyant.
• Clamant (littéraire) : Qui crie, qui fait du bruit.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi lên rầm rĩ : Faire soudainement beaucoup de bruit (au sens propre ou figuré, comme un scandale).
  • Vụ việc đó đã nổi lên rầm rĩ trên báo chí. (Cette affaire a fait un grand tapage dans la presse.)

1. à haute voix
   • Quát tháo rầm rĩ
     pester à haute voix