Définition

1. Adverbe :
   • Avec un bruit rythmé et puissant de pas nombreux : Décrit le son produit par un groupe de personnes ou d'animaux marchant ou courant ensemble de manière synchronisée et bruyante.
   • De manière tumultueuse, avec une grande animation bruyante : Évoque une atmosphère ou une activité intense, rythmée et souvent assourdissante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bộ đội đi rầm rập. (Les soldats marchent d'un pas cadencé et bruyant.)
  • Tiếng trống rầm rập vang lên. (Le son des tambours retentit de manière puissante et rythmée.)
  • Không khí rầm rập trên công trường. (L'atmosphère est tumultueuse et bruyante sur le chantier.)

Utilisation avancée

• "rầm rầm rập rập" : Variante redoublée pour intensifier l'idée d'un bruit continu, rythmé et écrasant.
  • Đoàn người biểu tình kéo đến rầm rầm rập rập. (La foule de manifestants s'avançait avec un bruit de pas assourdissant et continu.)

Variantes et mots apparentés

• Rầm (verbe, onomatopée) : Produire un bruit sourd et fort (comme un craquement, un grondement).
  • Sét đánh rầm một tiếng. (La foudre tomba avec un grand fracas.)
• Rập (onomatopée) : Évoque souvent un bruit sec et répétitif, comme un claquement ou un battement.

Synonymes

• Cadencé : Qui suit un rythme régulier.
• Tumultueux : Caractérisé par un grand bruit et une agitation désordonnée.
• Stridant : Aigu et bruyant (pour certains contextes sonores).

Expressions idiomatiques

• Nổi lên rầm rập : Surgir ou se produire de manière soudaine, massive et bruyante.
  • Phong trào phản đối nổi lên rầm rập. (Le mouvement de protestation a surgi de manière massive et bruyante.)

1. avec des bruits de pas tumultueux
   • Bộ đội đi rầm rập
     soldats qui marchent avec des bruits de pas tumultueux
2. tumultueux
   • Không khí rầm rập trên công trường
     atmosphère tumultueuse d'un chantier