rần rần

Thân thiện

Đoàn người biểu tình đi rần rần trên đường phố.

Définition

1. Adverbe (familier, régional) :

   • Tumultueusement, en masse et avec bruit : Décrit un mouvement ou une action effectuée par une foule nombreuse, de manière bruyante et énergique, souvent dans un contexte de manifestation ou de rassemblement.
   • En picotant, en fourmillant : Décrit une sensation physique de picotement ou de fourmillement sur la peau.

2. Onomatopée :

   • Évoquant un grondement, un bourdonnement : Imite un son continu, vibrant et puissant, comme celui d'un moteur ou d'une foule en mouvement.

Exemples d'utilisation

• Sens de mouvement de foule :

  • Đi biểu tình rần rần. (Se rendre à une manifestation en masse et avec fracas.)
  • Đoàn người kéo đi rần rần. (La foule de personnes avance dans un grondement.)

• Sens de sensation physique :

  • Tay tôi ngứa rần rần. (Ma main picote / fourmille.)

• Sens de bruit :

  • Xe chạy rần rần. (La voiture roule en vrombissant.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et possède une connotation vivante, voire intense. Il peut souligner le caractère impressionnant ou irrésistible d'un mouvement collectif ou d'une sensation.

Variantes et mots apparentés

• Rần rật (adverbe) : Variante synonyme, évoquant également un bourdonnement, un grondement ou une sensation de picotement.
  • Nghe tiếng ong bay rần rật. (Entendre le bourdonnement des abeilles.)

Synonymes

• Tumultueusement : Avec agitation et grand bruit (pour un mouvement de foule).
• En fourmillant / En picotant : Pour une sensation cutanée.
• En vrombissant : En produisant un bruit vibrant et profond (pour un moteur).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme. Il fonctionne principalement comme un adverbe descriptif autonome.

Học thuật

1. (địa phương) tumultueusement
   • Đi biểu tình rần rần
     la foule se rend tumultueusement au meeting