Définition

1. Adjectif :
   • Morose, sombre, triste : "rầu rĩ" décrit un état de tristesse profonde, mélancolique, souvent accompagné d'abattement et visible sur le visage ou dans l'attitude générale.
   • Lugubre, affligé : "rầu rĩ" peut également qualifier une atmosphère ou une expression empreinte d'une profonde affliction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau tin buồn, khuôn mặt anh ấy rất rầu rĩ. (Après la triste nouvelle, son visage était très morose.)
  • Căn phòng trông thật rầu rĩ trong ngày mưa. (La pièce paraissait bien lugubre par ce jour de pluie.)
  • Đừng có bộ dạng rầu rĩ như vậy! (N'aie pas un air si affligé !)

Utilisation avancée

• "rầu rĩ" pour décrire un objet ou un lieu : Par extension, peut décrire quelque chose qui évoque ou inspire la tristesse.
  • Bức tranh với màu sắc tối tăm trông thật rầu rĩ. (Le tableau aux couleurs sombres paraît vraiment triste.)

Variantes et mots apparentés

• Rầu (verbe/adjectif) : être triste, s'ennuyer. Forme courte et plus courante de "rầu rĩ".

  • Nó ngồi rầu một mình. (Il est assis, triste et seul.)

• Buồn rầu (adjectif) : mélancolique, chagriné. Synonyme proche, légèrement plus littéraire.

  • Ánh mắt cô ấy buồn rầu. (Son regard était chagriné.)

Synonymes

• Morose : d'une tristesse renfrognée et durable.
• Lugubre : d'une tristesse sombre et impressionnante.
• Maussade : sombre et de mauvaise humeur.
• Affligé : accablé par le chagrin.

Expressions idiomatiques

• Mặt rầu rĩ : visage sombre, figure d'enterrement. Expression figée décrivant une expression faciale très triste.
  • Cậu bé có mặt rầu rĩ vì bị điểm kém. (Le garçon a une figure d'enterrement parce qu'il a eu une mauvaise note.)

1. morose; sombre; triste
   • Mặt rầu rĩ
     visage sombre; figure de croque mort