Définition

1. Adjectif :
   • Très touffu, très dense : Décrit une végétation basse (comme des buissons, des fourrés) qui pousse de manière extrêmement serrée et compacte, formant un ensemble épais et difficile à pénétrer.
   • Broussailleux, enchevêtré : Se rapporte à un couvert végétal bas où les plantes et les branches sont intimement mêlées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng này có nhiều bụi cây rậm rì. (Cette forêt a de nombreux buissons très touffus.)
  • Họ phải chặt bỏ những lùm cây rậm rì để mở đường. (Ils durent couper les fourrés denses pour ouvrir un chemin.)
  • Bờ sông rậm rì cỏ dại. (La berge de la rivière est très dense de mauvaises herbes.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "rậm rì" évoque souvent une idée d'obstacle, de cachette ou d'endroit sauvage et peu entretenu, au-delà de la simple densité. Il implique un manque d'ordre.
  • Phía sau nhà là một mảnh vườn rậm rì, ít ai lui tới. (Derrière la maison se trouve un jardin très touffu et en friche, où peu de gens vont.)

Variantes et mots apparentés

• Rậm (adjectif) : touffu, dense. C'est la racine simplifiée de "rậm rì".
  • Cánh rừng rậm. (Une forêt dense.)
• Rì rào (verbe, onomatopée) : murmurer (comme le vent dans les feuilles). Bien que la forme soit similaire, le sens est différent. Il peut parfois être utilisé dans un contexte poétique avec "rậm rì" pour décrire une forêt dense qui murmure.

Synonymes

• Touffu : qui a beaucoup de feuillage.
• Dense : dont les éléments sont très serrés.
• Épais : qui forme une masse compacte.
• En friche : abandonné et couvert d'une végétation sauvage et dense (contexte proche).

Expressions idiomatiques

• Rậm rì như bòng bong : aussi touffu et enchevêtré qu'une liane (le "bòng bong") — expression imagée pour souligner l'extrême densité et le désordre.
  • Lối đi phía trước rậm rì như bòng bong, không thể qua được. (Le chemin devant est aussi enchevêtré qu'une liane, impossible de passer.)

1. très touffue; très dense
   • Cây cối rậm rì
     végétation très touffue