Définition

1. Adverbe :
   • Avec animation, avec une certaine excitation : Décrit une activité ou des préparatifs menés avec un certain bruit, un mouvement et une énergie perceptibles, souvent en groupe. Cela implique une atmosphère d'effervescence et d'activité soutenue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cả làng rậm rịch chuẩn bị gặt lúa. (Tout le village se prépare avec animation à la moisson du riz.)
  • Mọi người đang rậm rịch dọn dẹp nhà cửa để đón Tết. (Tout le monde s'affaire avec entrain à nettoyer la maison pour accueillir le Têt.)
  • Nghe tin có đoàn kiểm tra, các phòng ban rậm rịch chuẩn bị hồ sơ. (Ayant appris la nouvelle d'une inspection, les différents services s'activent à préparer les dossiers.)

Utilisations avancées

• "rậm rịch lên" : Se mettre en branle, commencer à s'activer de manière visible et bruyante.
  • Sau khi nhận được thông báo, cả công trường rậm rịch lên. (Après avoir reçu la notification, tout le chantier s'est mis en branle.)

Variantes et mots apparentés

• Rậm rạp (adjectif) : Dense, touffu (en parlant de la végétation). Ce mot partage la racine "rậm" mais a un sens différent.
• Rộn rịp (adverbe) : Animé, très affairé. C'est un synonyme proche, évoquant souvent une animation joyeuse et bruyante.

Synonymes

• À la hâte : À la hâte, précipitamment.
• Activement : Activement.
• Avec entrain : Avec entrain, avec énergie.
• Bruyamment : Bruyamment (suggère le côté sonore de l'activité).

Expressions idiomatiques

• Làm gì rậm rịch cả lên : Faire quelque chose en créant beaucoup d'agitation et de bruit autour.
  • Chỉ là sửa cái cổng thôi mà họ làm rậm rịch cả lên. (Ce n'est que réparer le portail, mais ils en font tout un plat avec beaucoup d'agitation.)

1. avec animation
   • Cả làng rậm rịch chuẩn bị gặt lúa
     tout le village se prépare avec animation à la moisson du riz