Définition

Adjectif : - Moucheté, tacheté, rayé : Se dit d'un motif ou d'une couleur comportant de petites taches, des rayures ou des marbrures, souvent de manière irrégulière ou dense. Ce terme évoque généralement l'apparence du pelage de certains animaux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con mèo có bộ lông rằn rện. (Le chat a un pelage moucheté/tacheté.)
  • Chiếc vải này có hoa văn rằn rện. (Ce tissu a un motif marbré/rayé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement descriptif et utilisé dans un registre littéraire ou pour une description détaillée. Il est moins courant dans le langage quotidien que des synonymes plus simples comme "lốm đốm" ou "sọc".

Variantes et mots apparentés

• Rằn ri (adjectif) : Synonyme direct de "rằn rện", ayant exactement la même signification. C'est la forme de référence mentionnée dans le dictionnaire.
  • Da hổ có vằn rằn ri. (La peau du tigre a des rayures.)

Synonymes

• Lốm đốm : Tacheté, moucheté.
• Sọc : Rayé.
• Vằn vện : Rayé (souvent pour les animaux comme les tigres).
• Lấm tấm : Pointillé, parsemé de petits points.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "rằn rện".

1. như rằn ri