Définition

Adjectif : - Légèrement irritant, provoquant une sensation de picotement ou d'inconfort : Décrit une sensation légèrement piquante, irritante ou désagréable sur la peau ou les muqueuses, comme une piqûre très fine. - Qui éblouit légèrement, qui fatigue la vue : Se dit d'une lumière vive ou d'un spectacle visuel qui cause un léger éblouissement ou une gêne pour les yeux.

Exemples d'utilisation

• Sensation sur la peau :

  • Sau khi quạt thóc, tôi thấy người rặm. (Après avoir vanné le riz, je me sens légèrement irrité/picoté sur la peau.)
  • Mặc áo len mới vào thấy rặm. (En mettant un nouveau pull en laine, on sent une légère irritation.)

• Sensation visuelle :

  • Ánh đèn quá sáng làm rặm mắt. (La lumière de l'ampoule est trop vive et éblouit/fatigue les yeux.)
  • Nhìn màn hình cả ngày thấy rặm mắt. (Regarder un écran toute la journée fatigue les yeux.)

Utilisations avancées

• "Rặm người" : Expression courante décrivant une sensation générale de picotement ou d'irritation sur le corps, souvent après un contact avec de la poussière, de la paille ou certains tissus.
• "Rặm mắt" : Expression courante pour décrire la fatigue ou l'inconfort oculaire dû à une lumière intense, à un effort visuel prolongé ou à la présence de poussière.

Variantes et mots apparentés

• Nhặm (adj) : Variante synonyme de "rặm", utilisée avec les mêmes sens. Par exemple : .
• Râm ran (adj) : Décrit une sensation de picotement plus diffuse ou de fourmillement (par exemple, "râm ran như kiến bò").

Synonymes

• Ngứa : Qui démange, qui gratte (la sensation est souvent plus forte et provoque l'envie de se gratter).
• Cộm : Qui gratte, qui irrite par sa rugosité (souvent pour un objet ou un tissu).
• Chói : Éblouissant, éclatant (spécifique à la lumière vive qui gêne la vue).
• Khó chịu : Inconfortable, désagréable (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Cảm giác rặm rặm : Sensation persistante et légère de picotement ou d'irritation.
  • Đi trong gió bụi về, mặt cảm thấy rặm rặm. (En rentrant après avoir marché dans le vent poussiéreux, le visage picote légèrement.)