Définition

1. Verbe :
   • Pousser, forcer : Contracter ses muscles abdominaux avec force, généralement pour expulser quelque chose du corps (pendant l'accouchement, la défécation).
   • S'efforcer péniblement : (Sens figuré et familier) Se donner beaucoup de mal, peiner pour accomplir une action, en particulier pour parler ou écrire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Sản phụ phải rặn theo nhịp cơn co. (La parturiente doit pousser en rythme avec les contractions.)
  • Anh ấy bị táo bón nên phải rặn nhiều. (Il est constipé, donc il doit forcer beaucoup.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nhà văn rặn mãi mới viết xong chương đầu. (L'écrivain a peiné longtemps avant de finir le premier chapitre.)
  • Cậu ấy rặn ra được vài câu tiếng Anh. (Il a réussi à sortir péniblement quelques phrases en anglais.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé de manière redoublée ou avec des particules pour renforcer l'idée d'effort intense et prolongé.
  • "rặn è è" : pousser en grognant, avec un effort extrême et audible.

    • Người bệnh rặn è è trong nhà vệ sinh. (Le malade poussait en grognant dans les toilettes.)

Variantes et mots apparentés

• Rặn đẻ (locution verbale) : pousser pour accoucher.

  • Giai đoạn rặn đẻ rất quan trọng. (La phase de poussée lors de l'accouchement est très importante.)

• Rặn ỉa (locution verbale, vulgaire) : pousser pour déféquer.

  • Câu nói đó thô tục như rặn ỉa. (Cette parole est vulgaire comme "pousser pour chier".)

Synonymes

• Pousser : exercer une force vers l'extérieur (sens physique principal).
• Peiner : se donner du mal, avoir de la difficulté à faire quelque chose (sens figuré).
• S'efforcer : faire un effort conscient.

Expressions idiomatiques

• (Nói/viết) như rặn : (Parler/écrire) avec une grande difficulté, comme si l'on devait forcer pour que les mots sortent.
  • Bài văn của nó viết như rặn, đọc không trôi chảy. (Sa rédaction est écrite avec peine, la lecture n'est pas fluide.)