Définition

1. Adjectif :
   • De très bas prix, dérisoire : "rẻ mạt" décrit quelque chose dont le coût est extrêmement faible, souvent au point de sembler insignifiant ou méprisable.
   • Sans valeur, méprisable : "rẻ mạt" peut également qualifier une personne ou une chose considérée comme ayant peu ou pas de valeur, de dignité ou de considération.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mua được món đồ này với giá rẻ mạt. (J'ai acheté cet objet à un prix dérisoire.)
  • Hắn đối xử với người khác một cách rẻ mạt. (Il traite les autres avec mépris.)
  • Những lời hứa rẻ mạt chẳng ai tin. (Personne ne croit à ces promesses sans valeur.)

Utilisation avancée

• "rẻ mạt" pour qualifier un comportement : peut décrire une attitude servile ou indigne.
  • Anh ta hạ mình một cách rẻ mạt để được việc. (Il s'est abaissé de manière méprisable pour obtenir le poste.)

Variantes et mots apparentés

• Rẻ (adjectif) : bon marché, peu coûteux.
  • Cái áo này rẻ hơn cái kia. (Cette chemise est moins chère que celle-là.)
• Mạt hạng (adjectif) : de basse catégorie, de qualité inférieure.
  • Khách sạn mạt hạng. (Un hôtel de basse catégorie.)

Synonymes

• Dérisoire : d'un prix si bas qu'il en est ridicule.
• Vil : de très faible valeur marchande.
• Méprisable : qui mérite le mépris, sans dignité.

Expressions idiomatiques

• Rẻ như bèo : littéralement "bon marché comme la lentille d'eau" — extrêmement bon marché.
  • Mùa này cam rẻ như bèo. (En cette saison, les oranges sont extrêmement bon marché.)
• Coûter trois fois rien : coûter une somme insignifiante. (Expression française équivalente en sens)
  • Cette babiole coûte trois fois rien.

1. à vil prix