Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Rhipidure : "rẻ quạt" désigne un petit oiseau passereau de la famille des Rhipiduridae, connu pour sa queue longue et étalée qu'il déploie souvent en éventail.

2. Nom (Botanique) :

   • Arbre du voyageur, Ravenala : "rẻ quạt" est le nom vernaculaire du Ravenala madagascariensis, un arbre tropical dont les grandes feuilles se disposent en un plan unique, évoquant la forme d'un éventail.
   • Bélameanda de Chine : "rẻ quạt" peut aussi désigner une plante herbacée (Belamcanda chinensis) aux feuilles disposées en éventail.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Một con rẻ quạt đang đậu trên cành cây. (Un rhipidure est perché sur une branche d'arbre.)
  • Chim rẻ quạt thường xòe đuôi như một cái quạt. (Le rhipidure déploie souvent sa queue comme un éventail.)

• Nom (Botanique) :

  • Trong vườn bách thú có trồng nhiều cây rẻ quạt. (Dans le jardin botanique, on cultive de nombreux arbres du voyageur.)
  • Hoa của cây bélameanda, hay còn gọi là rẻ quạt, có màu cam đốm. (Les fleurs du bélameanda, aussi appelé "rẻ quạt", sont orange tachetées.)

Utilisation avancée

• "chuối rẻ quạt" : expression spécifique pour désigner l'arbre du voyageur (), souvent utilisée pour éviter toute confusion avec l'oiseau.
  • Loài chuối rẻ quạt có nguồn gốc từ Madagascar. (L'espèce d'arbre du voyageur est originaire de Madagascar.)

Variantes et mots apparentés

• Rhipiduridé (nom) : nom de la famille zoologique à laquelle appartient l'oiseau "rẻ quạt".
• Ravenala (nom) : nom scientifique du genre de l'arbre du voyageur.
• Bélameanda (nom) : nom scientifique du genre de la plante herbacée.

Synonymes

• Pour l'oiseau : Rhipidure, oiseau-éventail (traduction descriptive).
• Pour la plante : Arbre du voyageur, Ravenala, plante-éventail (traduction descriptive).

Expressions idiomatiques

• Hình rẻ quạt : En forme d'éventail. Cette expression décrit l'arrangement caractéristique des feuilles ou des plumes.
  • Lá cây mọc theo hình rẻ quạt. (Les feuilles de l'arbre poussent en forme d'éventail.)

1. (zool.) rhipidure
2. (bot.) (cũng như chuối rẻ quạt) arbre des voyageurs; ravenala
3. bélamcanda de Chine