Définition

Verbe transitif : - Considérer avec mépris, dédaigner : Traiter quelqu'un ou quelque chose avec un manque de respect, en lui accordant peu de valeur ou d'importance. - Mésestimer, sous-estimer : Ne pas reconnaître la juste valeur ou le mérite de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Anh ta không nên rẻ rúng những lời khuyên chân thành. (Il ne devrait pas mépriser les conseils sincères.)
  • Cô ấy cảm thấy bị rẻ rúng khi ý kiến của mình bị bỏ qua. (Elle se sent dédaignée lorsque ses opinions sont ignorées.)
  • Đừng rẻ rúng sức lao động của người khác. (Ne sous-estime pas le travail des autres.)

Utilisations avancées

• Être l'objet de mépris : La forme passive est courante pour exprimer le sentiment d'être dédaigné.
  • Những người lao động chân tay không nên bị rẻ rúng. (Les travailleurs manuels ne devraient pas être méprisés.)

Variantes et mots apparentés

• Rẻ (adj) : Bon marché, peu coûteux. (Note : Bien que partageant la racine, "rẻ" concerne le prix matériel, tandis que "rẻ rúng" concerne la valeur morale ou l'estime.)
• Khinh rẻ (verbe) : Mépriser, regarder de haut. Synonyme proche.
• Coï thường (verbe) : Négliger, ne pas prendre au sérieux. Synonyme proche.

Synonymes

• Mépriser : Considérer avec un profond dédain.
• Dédaigner : Refuser avec mépris, considérer comme indigne d'attention.
• Mésestimer : Estimer à une valeur inférieure à la vraie valeur.
• Sous-estimer : Ne pas accorder assez d'importance ou de valeur.

Expressions idiomatiques liées

• Rẻ rúng như bèo : Mépriser profondément, considérer comme ayant aussi peu de valeur que la lentille d'eau.
  • Sau khi giàu có, hắn rẻ rúng bạn bè cũ như bèo. (Devenu riche, il méprise ses anciens amis comme si ils ne valaient rien.)

1. mal considérer; mésestimer