Définition

1. Adjectif :
   • Doux mais clair et facile à comprendre : "rẽ ràng" décrit une manière de s'exprimer, souvent la parole, qui est à la fois douce, posée et parfaitement intelligible. Il combine la clarté à une certaine sérénité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói rẽ ràng của cô ấy làm mọi người yên tâm. (Ses paroles douces et claires ont rassuré tout le monde.)
  • Giảng viên giải thích vấn đề một cách rẽ ràng. (Le professeur a expliqué le problème de manière claire et posée.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé pour qualifier un discours, une explication ou une communication verbale. Il implique non seulement la compréhensibilité mais aussi une qualité agréable et non agressive dans la délivrance du message.

Variantes et mots apparentés

• Rõ ràng (adjectif) : clair, évident. Ce terme est plus courant et se concentre sur la clarté objective, sans la nuance de douceur contenue dans "rẽ ràng".
  • Lời giải thích rõ ràng. (Une explication claire.)

Synonymes

• Clair et posé : intelligible et délivré avec calme.
• Doux et distinct : agréable à l'oreille et facile à discerner.

Expressions idiomatiques

• Nói năng rẽ ràng : parler d'une voix douce et claire, s'exprimer avec clarté et mesure.
  • Một người lãnh đạo cần phải nói năng rẽ ràng. (Un leader doit s'exprimer avec clarté et mesure.)

1. doux mais clair et facile à comprendre
   • Lời nói rẽ ràng
     des paroles douces mais claires et faciles à comprendre