Définition

Adjectif : Cohérent et clair, distinct, bien défini. Décrit quelque chose (un raisonnement, une explication, une séparation) qui est présenté de manière logique, ordonnée et facile à comprendre, sans ambiguïté ni confusion.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Lời giải thích của cô ấy rất rẽ ròi. (Son explication est très claire et cohérente.)
  • Cần phân chia công việc cho rẽ ròi để tránh hiểu lầm. (Il faut répartir les tâches de manière claire et distincte pour éviter les malentendus.)
  • Sự khác biệt giữa hai khái niệm này không được rẽ ròi. (La différence entre ces deux concepts n'est pas clairement définie.)

Utilisations avancées

• "Làm cho rẽ ròi" : Rendre clair, clarifier, démêler.
  • Anh ấy đã làm cho vấn đề trở nên rẽ ròi hơn. (Il a clarifié le problème.)
• "Phân định rẽ ròi" : Délimiter ou distinguer de manière nette.
  • Hai bên đã phân định rẽ ròi ranh giới. (Les deux parties ont délimité la frontière de manière nette.)

Variantes et mots apparentés

• Rõ ràng (adj) : Clair, évident. (Synonyme proche, mais "rõ ràng" est plus général et plus courant que "rẽ ròi").
• Mạch lạc (adj) : Cohérent, logique (souvent pour un discours, un texte). (Synonyme proche pour l'aspect "cohérent").
• Phân minh (adj) : Clair et juste, équitable (souvent dans un contexte moral ou juridique).

Synonymes

• Clair et net : Clair et distinct.
• Distinct : Distinct, séparé.
• Explicite : Explicite, non ambigu.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói rẽ ròi : Parler de manière claire et cohérente.
  • Nhà diễn thuyết đó ăn nói rất rẽ ròi. (Cet orateur parle de manière très claire et structurée.)
• Trắng đen rẽ ròi : Une distinction nette entre le bien et le mal, le vrai et le faux.
  • Trong vụ án này, trắng đen phải được phân xử cho rẽ ròi. (Dans cette affaire, le bien et le mal doivent être jugés de manière claire et distincte.)

1. cohérent et clair