Définition

1. Adjectif :
   • Malpropre, sale : "rếch" décrit quelque chose qui est sale, pas propre, souvent parce qu'il n'a pas été lavé.
   • Non lavé : "rếch" qualifie spécifiquement de la vaisselle, des ustensiles ou des objets qui sont encore sales après usage et qui n'ont pas encore été nettoyés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng để bát đĩa rếch trong bồn. (Ne laisse pas la vaisselle sale dans l'évier.)
  • Cái ly này vẫn còn rếch, có vết môi trên mép. (Ce verre est encore sale, il y a des traces de rouge à lèvres sur le bord.)
  • Sau bữa tiệc, nhà bếp ngổn ngang toàn đồ rếch. (Après la fête, la cuisine était encombrée d'objets sales.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "rếch" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou courant. Il est moins fréquent dans les contextes formels.
• Il peut parfois s'appliquer métaphoriquement à un lieu désordonné ou négligé, bien que ce sens soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Rửa (verbe) : laver, nettoyer. C'est l'action opposée à l'état décrit par "rếch".
  • Phải rửa ngay chén bát rếch. (Il faut laver immédiatement la vaisselle sale.)

Synonymes

• Sale : qui n'est pas propre.
• Malpropre : qui manque de propreté.
• Non lavé : qui n'a pas subi de lavage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rếch".

1. malpropre; non encore lavé (en parlant de la vaisselle)