trệch

Friendly

Le mot vietnamien "trệch" peut être traduit par "dévier" en français. C'est un verbe qui a plusieurs significations et contextes d'utilisation.

Explication et emploi :

1. Déviation : "Trệch" est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui dévie de sa trajectoire ou de sa direction. Par exemple, on peut dire "trệch hướng", ce qui signifie "dévier de sa direction".

   • Exemple : "Con đường này trệch hướng, chúng ta phải quay lại." (Ce chemin dévie, nous devons revenir en arrière.)

2. Ne pas toucher juste : Le mot peut aussi signifier que quelque chose ne porte pas juste ou ne touche pas juste. Cela peut être utilisé dans des contextes où un résultat attendu n'est pas atteint.

   • Exemple : "Câu trả lời của anh ấy trệch." (Sa réponse était erronée.)

3. Sortir (usage local) : Dans certaines régions, "trệch" peut signifier sortir ou quitter un endroit.

   • Exemple : "Chúng ta trệch khỏi nhà." (Nous avons quitté la maison.)

4. Dérailler : Dans le contexte des trains, "trệch" peut également signifier qu'un train sort des rails, c'est-à-dire qu'il déraille.

   • Exemple : "Xe lửa trệch bánh." (Le train a déraillé.)

5. Manquer : Une autre signification est liée à manquer quelque chose, par exemple, une activité ou un événement.

   • Exemple : "Tôi không trệch một buổi hòa nhạc nào." (Je ne manque aucun concert.)

Variantes et synonymes :

• Synonymes :
  • "lệch" (qui signifie aussi dévier, mais peut avoir une nuance différente selon le contexte)
  • "ra khỏi" (sortir de, quitter)

Usage avancé :

Dans un contexte plus poétique ou figuratif, "trệch" peut être utilisé pour décrire des sentiments ou des états d'esprit qui s'écartent de la norme ou des attentes.

Academic

1. dévier.
   • Trệch hướng
     dévier de sa direction.
2. ne pas porter juste; ne pas toucher juste ; qui ne porte pas juste.
3. (địa phương) sortir.
   • Xe lửa trệch bánh
     train qui sort des rails; train qui déraille.
4. manquer.
   • Không trệch một buổi hoà nhạc nào
     ne manquer aucun concert.