Définition

1. Verbe :

   • Dévier, s'écarter : "trệch" décrit l'action de quitter sa trajectoire, sa direction ou sa position correcte ou prévue.
   • Manquer, omettre : dans un sens plus figuré, "trệch" signifie ne pas atteindre sa cible ou faire une omission.

2. Adjectif :

   • Qui dévie, qui est de travers : qualifie quelque chose qui n'est pas aligné, pas droit ou pas au bon endroit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Viết trệch dòng. (Écrire en déviant de la ligne.)
  • Xe lửa trệch bánh. (Le train déraille.)
  • Không trệch một buổi hòa nhạc nào. (Ne manquer aucun concert.)

• Adjectif :

  • Đường đi bị trệch. (Le chemin est de travers.)

Utilisation avancée

• "trệch hướng" : dévier de sa direction, s'égarer.
  • Cuộc thảo luận đã trệch hướng. (La discussion a dévié de son sujet.)

Variantes et mots apparentés

• Trẹo (adjectif/verbe) : tordu, de travers. Variante régionale proche de "trệch".
• Trệch choạc (adjectif) : utilisé dans certains dialectes pour décrire quelque chose de très de travers ou qui ne s'emboîte pas.

Différents sens

1. Sens concret (déviation physique) : Sortir de ses rails, quitter son alignement.
   • Cánh cửa lắp bị trệch. (La porte est mal ajustée.)
2. Sens abstrait (erreur, omission) : Manquer, faire un écart.
   • Lời tính toán trệch vài con số. (Le calcul comporte une erreur de quelques chiffres.)

Synonymes

• Dévier : quitter sa direction initiale.
• Dérailler : sortir des rails (pour un train).
• Manquer : ne pas atteindre, omettre.

Expressions idiomatiques

• Trệch đường trệch hướng : complètement égaré, qui a dévié du bon chemin (au sens propre ou figuré).
  • Câu chuyện cứ trệch đường trệch hướng mãi. (L'histoire ne cesse de s'égarer.)

1. dévier.
   • Trệch hướng
     dévier de sa direction.
2. ne pas porter juste; ne pas toucher juste ; qui ne porte pas juste.
3. (địa phương) sortir.
   • Xe lửa trệch bánh
     train qui sort des rails; train qui déraille.
4. manquer.
   • Không trệch một buổi hoà nhạc nào
     ne manquer aucun concert.