rễ

Thân thiện

Cây hút nước và chất dinh dưỡng từ đất qua bộ rễ.

Définition

1. Nom:
   • Racine : Partie d'une plante qui se développe sous terre, servant à l'ancrer et à absorber l'eau et les nutriments.
   • Origine, fondement : Principe ou cause première d'une chose.
   • (Anatomie) Racine : Partie initiale ou point d'attache d'un organe, comme un nerf ou une dent.
   • (Histoire) Élément de base, personne de confiance : Dans le contexte historique de la réforme agraire au Vietnam, désignait un paysan pilote ou une personne de confiance au sein d'un mouvement de masse.

Exemples d'utilisation

• Nom (botanique) : (Les arbres enfoncent profondément leurs racines dans le sol.) (La marcotte a pris racine.)
• Nom (anatomie) : (Il souffre d'une inflammation des racines nerveuses.)
• Nom (sens figuré) : (La tradition familiale a des racines anciennes.)

Utilisation avancée

• "Bắt rễ" / "Bén rễ" : S'enraciner, prendre racine (au sens propre et figuré). (La nouvelle pensée s'est enracinée dans la communauté.)
• "Ăn rễ" : Rhizophage, radicivore (qui se nourrit de racines).
• "Có hoa từ rễ" : Radiciflore (plante dont les fleurs poussent sur les racines).

Variantes et mots apparentés

• Gốc rễ (nom) : Racine, origine profonde. (Chercher la racine profonde du problème.)
• Rễ cọc (nom) : Racine pivotante.
• Rễ chùm (nom) : Racine fasciculée.

Synonymes

• Racine : Partie souterraine d'une plante.
• Nguồn gốc : Origine, source.
• Căn nguyên : Cause première, origine.

Expressions idiomatiques

• Chặt cây theo rễ : Couper l'arbre avec ses racines — éradiquer complètement. (Il faut régler le problème à la source, l'éradiquer complètement.)
• Rễ sâu gốc bền : Racines profondes, tronc solide — se dit d'une chose bien établie et durable. (La solidarité villageoise est profondément enracinée et solide.)

Học thuật

1. racine
   • Ra rễ
     pousser des racines
   • Rễ dây thần kinh sống
     (giải phẫu học) racine rachidienne
2. écorce de racine (de certaines plantes) pour le bétel
3. (arch.) personne de confiance (dans un mouvement de masse)
   • ăn rễ
     rhizophage; radicivore
   • Bắt rễ bén rễ
     s'enraciner; prendre (racine)
   • Cành giâm đã bén rễ
     la bouture a pris
   • Có hoa từ rễ
     (thực vật học) radiciflore
   • Ra rễ ở thân
     (thực vật học) radicant
   • Sinh rễ
     (thực vật học) rhizogène
   • Thể rễ
     (thực vật học) rhizine
   • Thủ thuật cắt rễ
     (y học) radicomotie
   • Vi khuẩn nốt rễ
     (thực vật học) rhizobium
   • Viêm rễ thần kinh
     (y học) radiculite
   • Vùng rễ
     (thực vật học) rhizosphère