Définition

1. Adverbe :
   • De manière sporadique, en gouttes espacées : "rỉ rả" décrit une action qui se produit de façon intermittente, par petites quantités ou à intervalles irréguliers, souvent en parlant d'une pluie fine et persistante.
   • De façon continue mais à faible intensité : Peut également évoquer un son ou une action qui se poursuit sans interruption notable mais de manière discrète et monotone.

Exemples d'utilisation

• Description de la pluie : (Il a plu de façon sporadique toute la nuit.)
• Description d'un son : (Le bruit de l'eau coule de façon continue mais faible dans le tuyau.)
• Description d'une action : (Le travail avance lentement, par à-coups.)

Utilisations avancées

• "mưa rỉ rả" : une pluie fine et intermittente. (Le ciel a laissé tomber une pluie fine et ininterrompue.)
• "nói rỉ rả" : parler d'une voix basse et continue. (La vieille dame parlait d'une voix basse et continue en racontant des histoires du passé.)

Variantes et mots apparentés

• Rỉ (verbe) : suinter, goutter. (L'eau suinte de la fissure du mur.)
• Rỉ rách (adverbe/adjectif) : vieilli et décati. (Note : Ce mot composé a un sens différent, lié à l'état de délabrement.)
• Lâm râm (adverbe) : légèrement, doucement (souvent pour une pluie fine). C'est un synonyme proche dans un contexte météorologique.

Synonymes

• Lắt nhắt : par petits bouts, de façon décousue.
• Thưa thớt : clairsemé, peu fréquent.
• Lác đác : ici et là, de façon éparse.

Expressions idiomatiques

• Mưa rỉ rả thấm lâu : Littéralement "Une pluie fine et persistante imbibe longtemps". Signifie qu'une influence ou une action modeste mais constante finit par avoir un grand effet. (Les conseils doux sont comme une pluie fine qui finit par bien pénétrer.)

1. sporadique
   • Mưa rỉ rả suốt đêm
     il tombe une pluie sporadique toute la nuit