rối bời

Thân thiện

Cô ấy ngồi bên bàn làm việc với đống giấy tờ và những cuộn len rối bời.

Definition

1. Adjective:
   • In a state of extreme confusion and disorder: Describes a situation, thoughts, or affairs that are tangled, chaotic, and overwhelmingly complicated, making them difficult to understand or resolve.
   • In a tangled mess: Refers to something that is intricately mixed up and disorganized, often causing mental or practical distress.

Usage Examples

• Adjective:
  • Công việc rối bời. (The work is all in a stir and a jumble.)
  • Tâm trí cô ấy rối bời sau cuộc trò chuyện đó. (Her mind was in a tangled mess after that conversation.)
  • Mớ dây điện rối bời này cần được gỡ ra. (This tangled mess of electrical wires needs to be untangled.)

Advanced Usage

• Used to emphasize a state of being completely overwhelmed by complexity, often beyond simple "rối" (tangled).
  • Tình hình chính trị rối bời, không ai có thể dự đoán được điều gì. (The political situation is in utter disarray; no one can predict anything.)

Variants and Related Words

• Rối (adj): tangled, messy, complicated. A less intense form.
  • Sợi chỉ bị rối. (The thread is tangled.)
• Rối tung / Rối bung (adj): synonyms for "rối bời," meaning completely tangled or in chaos.
  • Căn phòng rối tung sau bữa tiệc. (The room was in complete chaos after the party.)

Synonyms

• Chaotic: in a state of complete confusion and disorder.
• Tangled: twisted together untidily; complicated and confused.
• Disordered: not neatly arranged; confused.
• Jumbled: mixed up in a confused way.

Related Idioms

• Đầu óc rối bời: to have a mind in a whirl.
  • Với quá nhiều lựa chọn, đầu óc tôi rối bời. (With too many choices, my mind is in a whirl.)
• Rối như tơ vò: as tangled as a silkworm's thread (a common idiom for extreme confusion).
  • Mối quan hệ của họ rối như tơ vò. (Their relationship is as tangled as a silkworm's thread.)

Học thuật

1. Be in a stir and a jumble
   • Công việc rối bời
     One's work is all in a stir and a jumble