Définition

Adjectif : - Plein de soucis, fort préoccupé, très inquiet : Décrit un état d'anxiété profonde, de trouble intérieur, souvent dû à une situation difficile ou à une mauvaise nouvelle, qui empêche de penser clairement ou de rester calme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chị ta đang rối ruột vì đứa con lạc. (Elle est fort préoccupée à cause de son enfant égaré.)
  • Bố mẹ rối ruột vì con ốm. (Les parents sont très inquiets parce que leur enfant est malade.)
  • Nghe tin dữ, anh ấy rối ruột cả ngày. (Ayant appris la mauvaise nouvelle, il était plein de soucis toute la journée.)

Utilisations avancées

• "Làm cho ai rối ruột" : rendre quelqu'un très inquiet, troubler profondément quelqu'un.
  • Tin đồn thất thiệt ấy làm cả gia đình rối ruột. (Cette rumeur infondée a rendu toute la famille très inquiète.)

Variantes et mots apparentés

• Rối trí (adj) : avoir l'esprit troublé, être perplexe, ne plus savoir quoi penser.
  • Quá nhiều vấn đề khiến tôi rối trí. (Trop de problèmes me rendent perplexe.)
• Rối bời (adj) : être dans un grand désordre, être confus et embrouillé (peut s'appliquer à des situations ou à des pensées).
  • Suốt ngày bận rộn, đầu óc cô ấy rối bời. (Être occupée toute la journée, son esprit est confus.)

Synonymes

• Inquiet : inquiet, soucieux.
• Préoccupé : préoccupé.
• Tourmenté : tourmenté.
• Perturbé : perturbé (dans le sens émotif).

Expressions idiomatiques liées

• Nóng ruột : être impatient, avoir hâte. (Note : Exprime plus l'impatience que l'anxiété profonde).
  • Chờ kết quả, anh ấy nóng ruột. (En attendant le résultat, il est impatient.)
• Thắt ruột : avoir le cœur serré, être profondément affligé.
  • Cảnh tượng ấy khiến người xem thắt ruột. (Ce spectacle serre le cœur des spectateurs.)

1. plein de soucis; fort préoccupé
   • Chị ta đang rối ruột vì đứa con lạc
     elle est fort préoccupée à cause de son enfant égaré