Définition

1. Nom :
   • Endroit le plus profond d'une mer ou d'un océan : "rốn bể" désigne la partie la plus profonde et centrale d'une étendue d'eau, souvent considérée comme un abîme.
   • Point le plus profond d'un réservoir : Dans un sens plus concret et littéral, "rốn bể" peut se référer au point le plus bas et creux d'un bassin ou d'une citerne, où les sédiments ont tendance à s'accumuler.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyền thuyết kể về những sinh vật sống ở rốn bể. (La légende parle de créatures vivant dans les abîmes de la mer.)
  • Phải tháo cạn bể để cạo sạch cặn bẩn đóng ở rốn bể. (Il faut vider le bassin pour gratter les impuretés accumulées au point le plus profond.)

Utilisation avancée

• "rốn bể mò kim" : expression idiomatique signifiant "chercher une aiguille dans une botte de foin", c'est-à-dire tenter de trouver quelque chose de très petit dans un endroit immense et obscur, une quête quasiment impossible.
  • Tìm hộ chiếu bị mất ở bãi biển này khác nào rốn bể mò kim. (Chercher un passeport perdu sur cette plage, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.)

Variantes et mots apparentés

• Rốn biển (nom) : variante plus courante de "rốn bể", signifiant spécifiquement le point le plus profond de la mer.
  • Tàu ngầm thám hiểm rốn biển. (Un sous-marin explore les abîmes marins.)

Synonymes

• Abîme : profondeur immense, gouffre.
• Gouffre : cavité très profonde, souvent sous-marine.
• Fond abyssal : partie la plus profonde de l'océan.

Expressions idiomatiques

• Rốn bể mò kim : chercher une aiguille dans une botte de foin. Symbole d'une tâche vaine et extrêmement difficile.
  • Anh ấy cứ như đang rốn bể mò kim, hy vọng tìm lại ký ức đã mất. (Il est comme en train de chercher une aiguille dans une botte de foin, espérant retrouver ses souvenirs perdus.)

1. (cũng như rốn biển) endroit le plus profond d'une mer
   • rốn bể mò kim
     chercher une épingle dans une botte de foin