Définition

Locution adverbiale interrogative : - Et ensuite ? Et après ? : Utilisée pour demander la suite d'une action, d'un événement ou d'un récit, exprimant souvent un intérêt, une curiosité ou une certaine impatience. - Et alors ? : Peut parfois exprimer une nuance de défi ou d'indifférence, demandant quelle en est la conséquence ou l'importance.

Exemples d'utilisation

• Dans une conversation pour demander la suite :
  • Anh ấy nói xong rồi sao? (Il a fini de parler, et ensuite ?)
  • Chúng ta hoàn thành phần này rồi sao? (Nous terminons cette partie, et après ?)
• Pour exprimer une curiosité ou une impatience :
  • Cô ấy đồng ý rồi sao? (Elle a accepté, et alors ? / Qu'est-ce qui se passe après ?)
• Avec une nuance de défi ou d'indifférence :
  • Tôi biết rồi sao? (Je le sais, et alors ?)

Utilisations avancées

• "Rồi sao nữa?" : Une variante plus insistante pour demander "Et après, quoi encore ?".
  • Anh gặp cô ấy rồi sao nữa? (Tu l'as rencontrée, et après, quoi encore ?)
• "Thế rồi sao?" : Utilisation avec "Thế" pour renforcer l'interrogation sur la suite logique.
  • Cậu từ chối lời đề nghị đó, thế rồi sao? (Tu as refusé cette offre, et qu'est-ce qui s'est passé après ?)

Variantes et mots apparentés

• Rồi (adv) : Ensuite, puis, déjà. Indique la succession ou l'achèvement.
  • Tôi ăn rồi. (J'ai déjà mangé.)
• Sao (adv interrogatif) : Comment, pourquoi.
  • Sao anh lại đến muộn? (Pourquoi es-tu arrivé en retard ?)
• Vậy rồi sao? : Variante synonyme de "Thế rồi sao?".

Synonymes

• Et puis? : Et puis ?
• Et après cela? : Et après cela ?
• Et donc? : Et donc ? (Parfois pour insister sur la conséquence)

Expressions liées

• "Rồi sao kết thúc?" : Et ensuite, comment ça se termine ?
  • Câu chuyện hay lắm, rồi sao kết thúc? (L'histoire est très intéressante, et ensuite, comment ça se termine ?)
• "Biết rồi, rồi sao?" : Je le sais déjà, et alors ? (Exprime l'irritation ou l'indifférence).
  • Biết rồi, khổ lắm, nói mãi! Rồi sao? (Je le sais déjà, c'est pénible, tu le répètes sans cesse ! Et alors ?)

1. et ensuite? et après?