Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Alevin de poisson à tête de serpent (Ophiocephalus) : "rồng rồng" désigne le petit ou l'alevin de certains poissons prédateurs d'eau douce, communément appelés "cá lóc", "cá tràu" ou "cá chuối".
   • Foule se déplaçant en groupe compact : Par analogie, "rồng rồng" peut décrire un grand nombre de personnes (souvent des enfants ou des jeunes) avançant ensemble en groupe serré.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Người dân bắt được nhiều rồng rồng ở đầm. (Les villageois ont attrapé beaucoup d'alevins de poisson à tête de serpent dans l'étang.)
  • Rồng rồng theo nạ, quạ theo gà con. (Proverbe : Les alevins suivent la mère poisson, comme les corbeaux suivent les poussins.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Một đám học sinh đi rồng rồng ngoài đường. (Une foule d'élèves avançait en groupe compact sur la route.)
  • Bọn trẻ chạy rồng rồng ra sân chơi. (Les enfants ont couru en masse vers le terrain de jeu.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le langage courant et régional. Dans un contexte zoologique formel, on privilégiera des termes scientifiques comme "alevin d'Ophiocephalus" ou "alevin de ".

Variantes et mots apparentés

• Cá lóc (nom) : Poisson à tête de serpent (Channa striata), le poisson adulte dont "rồng rồng" est l'alevin.

  • Cá lóc là loài cá thịt ngon. (Le poisson à tête de serpent est une espèce à la chair savoureuse.)

• Cá chuối (nom) : Autre nom régional pour le poisson à tête de serpent.

• Cá tràu (nom) : Autre nom régional pour le poisson à tête de serpent.

Synonymes

• Alevin : Jeune poisson, stade précoce après l'éclosion.
• Foule compacte : Multitude, masse, groupe dense (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Đi rồng rồng : Marcher ou se déplacer en groupe très serré, en masse.
  • Lễ hội, mọi người đi rồng rồng ra bờ sông. (Pendant la fête, les gens se sont dirigés en masse vers la berge.)

1. (zool.) alevin d'ophiocéphale