rộn rã

Thân thiện

Ngoài đường rộn rã tiếng vui cười.

Definition

1. Adjective:
   • Lively and cheerful: Describes an atmosphere or sound that is full of bustling, happy activity and noise, creating a sense of joyful commotion.
   • Bustling with excitement: Conveys a scene filled with animated and festive sounds, typically laughter, talk, or music.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ngoài đường rộn rã tiếng cười nói. (The streets were lively with the sound of laughter and talk.)
  • Không khí ngày Tết thật rộn rã. (The atmosphere on Tet holiday is truly bustling with excitement.)
  • Tiếng nhạc rộn rã từ trong nhà vọng ra. (The cheerful music echoed from inside the house.)

Advanced Usage

• "rộn rã tiếng trống": lively with the sound of drums.

  • Lễ hội rộn rã tiếng trống. (The festival was lively with the sound of drums.)

• "niềm vui rộn rã": a bustling joy.

  • Căn phòng tràn ngập niềm vui rộn rã. (The room was filled with bustling joy.)

Variants and Related Words

• Rộn ràng (adj): also means lively, bustling, and cheerful. It is a close synonym, often used interchangeably with "rộn rã."

  • Phố xá rộn ràng người qua lại. (The streets are bustling with people coming and going.)

• Rộn (adj): the root component, suggesting noise or bustle.

  • Tiếng ve rộn cả góc vườn. (The sound of cicadas filled the garden corner with bustle.)

Synonyms

• Lively: full of life and energy.
• Bustling: full of energetic and noisy activity.
• Cheerful: noticeably happy and optimistic.
• Boisterous: noisy, energetic, and cheerful.

Related Idioms

Note: "Rộn rã" itself is descriptive and is not typically the core of a fixed idiom. It is commonly used within descriptive phrases. - Rộn rã như hội: as lively as a festival. - Đám cưới ở làng rộn rã như hội. (The village wedding was as lively as a festival.)

Học thuật

1. In a boisterous brouhaha
   • Ngoài đường rộn rã tiếng cười nói
     There was a boisterous brouhaha of laughter and talk in the streets