Définition

1. Adjectif :
   • Plein d'animation, joyeusement bruyant : Décrit une atmosphère, un lieu ou un son qui est animé, gai et rempli d'une agitation positive, souvent due à des rires, des conversations ou des activités.
   • Plein de (une qualité abstraite) : Utilisé pour indiquer une abondance ou une saturation d'un sentiment, généralement la joie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngoài đường rộn rã tiếng cười nói. (Dans la rue, c'était un joyeux brouhaha de rires et de conversations.)
  • Cuộc vui rộn rã. (Une réjouissance pleine d'animation.)
  • Rộn rã niềm vui. (Plein de joie.)

Utilisation avancée

• "rộn rã" peut qualifier des sons spécifiques (musique, cloches) pour évoquer une tonalité gaie et entraînante.
  • Tiếng nhạc rộn rã vang lên khắp làng. (Une musique entraînante résonna dans tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Rộn ràng (adjectif) : Similaire, évoquant une animation joyeuse et une atmosphère vibrante.
• Rộn (verbe/adjectif) : Être animé, affairé. C'est la racine qui suggère l'agitation.

Synonymes

• Animé : Plein de vie et de mouvement.
• Bruyant (de joie) : Noisy, mais avec une connotation positive.
• Gai : Joyeux, plein d'entrain.

Expressions idiomatiques

• Lòng rộn rã : Avoir le cœur plein d'une joyeuse agitation.
  • Nghe tin ấy, lòng cô rộn rã. (À cette nouvelle, son cœur fut rempli d'une joyeuse effervescence.)

1. plein d'animation; plein de
   • Cuộc vui rộn rã
     réjouissance pleine d'animation
   • Rộn rã niềm vui
     plein de joie