Définition

1. Verbe :
   • Baver, avoir la salive qui coule : "rớt dãi" décrit l'action de saliver de manière incontrôlée, laissant couler la salive de la bouche, souvent chez les bébés, les personnes âgées ou les personnes endormies.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé đang mọc răng nên hay rớt dãi. (Le bébé fait ses dents, donc il bave souvent.)
  • Ông cụ ngủ say đến mức rớt dãi ra gối. (Le vieil homme dormait si profondément qu'il a bavé sur l'oreiller.)
  • Lấy khăn lau rớt dãi cho em. (Prends un linge pour essuyer la bave du bébé.)

Utilisations avancées

• "rớt dãi vì thèm thuồng" : Baver de convoitise, saliver en regardant quelque chose de très appétissant ou de très désirable.
  • Nhìn mâm cỗ, thằng bé rớt dãi vì thèm thuồng. (En regardant le festin, le petit garçon bavait de convoitise.)

Variantes et mots apparentés

• Chảy dãi (verbe) : Synonyme courant de "rớt dãi", signifiant également "baver".
• Dãi (nom) : Salive, bave.
• Bave (nom français) : Traduction directe du nom "dãi".

Synonymes

• Baver : Le synonyme français le plus direct et courant.
• Avoir la salive qui coule : Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• "Thèm rớt dãi" / "Thèm chảy dãi" : Enrager d'envie, convoiter au point d'en baver.
  • Nó thèm rớt dãi khi thấy chiếc xe đạp mới. (Il en bavait d'envie en voyant le nouveau vélo.)

1. bave.