Définition

1. Adjectif:
   • Qui provoque une sensation de peur vague, d'inquiétude ou de malaise : "rờn rợn" décrit un sentiment de peur ou de frisson désagréable, souvent diffus, causé par une atmosphère, un lieu ou une pensée.
   • Qui donne la chair de poule, inquiétant : Il évoque une impression de froid dans le dos, un frisson d'appréhension ou de dégoût.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Căn nhà hoang ấy trông thật rờn rợn. (Cette maison abandonnée a l'air vraiment inquiétante / qui donne la chair de poule.)
  • Nghe câu chuyện ma, tôi cảm thấy rờn rợn sống lưng. (En entendant l'histoire de fantôme, j'ai senti un frisson dans le dos.)
  • Không khí trong rừng lúc chạng vạng thật rờn rợn. (L'atmosphère dans la forêt au crépuscule est vraiment angoissante.)

Utilisations avancées

• "cảm giác rờn rợn" : une sensation de frisson / un sentiment d'angoisse.

  • Một cảm giác rờn rợn lan tỏa khắp người tôi. (Une sensation de frisson s'est répandue dans tout mon corps.)

• "làm cho rờn rợn" : donner des frissons / glacer le sang.

  • Giọng kể chuyện của ông ấy làm cho người nghe thấy rờn rợn. (Sa manière de raconter l'histoire donne des frissons à ceux qui l'écoutent.)

Variantes et mots apparentés

• Rợn (adj/verbe) : avoir peur, faire peur, effrayant. C'est la racine du mot redoublé "rờn rợn".

  • Câu chuyện làm tôi rợn tóc gáy. (Cette histoire me fait dresser les cheveux sur la tête.)

• Rùng rợn (adj) : sinistre, macabre, horrifique. (Note : Ce terme est plus fort et plus concret que "rờn rợn".)

  • Một cảnh tượng rùng rợn. (Une scène macabre.)

Synonymes

• Épeurant : qui fait peur.
• Angoissant : qui cause de l'angoisse.
• Inquiétant : qui inquiète.
• Glacant : qui glace (le sang).

Expressions idiomatiques liées

• Nổi da gà / Sởn gai ốc : avoir la chair de poule (équivalent d'effet, mais pas de cause).
• Làm lạnh sống lưng : glacer l'échine / donner froid dans le dos.

1. xem rợn.