Définition

1. Verbe intransitif :

   • S'apprêter à, être sur le point de : indique le début d'une préparation discrète ou d'un mouvement annonçant une action prochaine.
   • (Sens régional) S'agiter, se remuer, bouger légèrement : décrit un petit mouvement, souvent imperceptible ou furtif.

2. Adverbe :

   • En se préparant, en s'activant doucement : décrit la manière dont une action de préparation commence, de façon souvent discrète ou secrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả nhà đang rục rịch chuẩn bị cho chuyến du lịch. (Toute la famille s'apprête pour le voyage.)
  • Nghe tin ấy, anh ta rục rịch trong phòng một lúc lâu. (Ayant appris la nouvelle, il s'est agité dans sa chambre un bon moment.)
• Adverbe :
  • Họ bàn chuyện rục rịch từ mấy tháng trước. (Ils en ont discuté en se préparant doucement depuis plusieurs mois.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire des préparatifs qui ne sont pas encore publics ou tout à fait achevés, impliquant une certaine anticipation.
  • Thị trường chứng khoán đang rục rịch tăng điểm. (Le marché boursier est sur le point de monter / commence à montrer des signes de hausse.)

Variantes et mots apparentés

• Rục rạch (verbe) : variante dialectale ayant un sens similaire de mouvement ou de préparation.
• Rục (verbe) : évoque un bruit ou un mouvement sourd, souvent à l'origine de "rục rịch".

Synonymes

• S'apprêter : se préparer à faire quelque chose.
• S'ébrouer : commencer à bouger, à s'activer (avec une nuance de sortie d'inactivité).
• Frémir (au sens figuré) : commencer à montrer des signes d'activité.

Expressions idiomatiques

• Rục rịch như kiến bò : s'agiter/s'apprêter comme des fourmis qui grouillent — évoque une activité discrète, continue et organisée.
  • Dân làng rục rịch như kiến bò trước lễ hội. (Les villageois s'activent comme des fourmis avant la fête.)
• Ngồi im không rục rịch : rester assis sans bouger, immobile.
  • Bé ngoan ngồi im không rục rịch nghe bà kể chuyện. (L'enfant sage est resté assis sans bouger en écoutant sa grand-mère raconter une histoire.)

1. s'apprêter à; être sur le point de.
   • Rục rịch đi xa
     s'apprêter à faire un long voyage.
2. (địa phương) s'agiter; se remuer.
   • Ngồi im không rục rịch
     rester immobile sans se remuer.