Définition

1. Verbe :
   • Maudire, proférer des imprécations : "rủa" désigne l'action de prononcer des paroles hostiles et malveillantes dans l'intention de souhaiter du malheur, des malheurs ou des calamités à quelqu'un.
   • Injurier violemment : Dans un sens plus large, "rủa" peut signifier insulter ou invectiver quelqu'un avec virulence et colère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy tức giận và rủa kẻ trộm. (Elle était en colère et a maudit le voleur.)
  • Đừng bao giờ rủa người khác, điều xấu có thể quay lại với chính mình. (Ne maudis jamais les autres, le mal peut revenir à toi-même.)
  • Hai người hàng xóm cãi nhau và rủa om sòm. (Les deux voisins se sont disputés et se sont injuriés bruyamment.)

Utilisation avancée

• "rủa thề" : jurer (avec colère), proférer des imprécations en guise de serment.
  • Hắn tức giận rủa thề sẽ trả thù. (Furieux, il jura qu'il se vengerait.)

Variantes et mots apparentés

• Chửi rủa (verbe) : injurier et maudire, insulter abondamment.
  • Anh ta không ngừng chửi rủa số phận. (Il n'arrêtait pas d'injurier et de maudire son sort.)

Synonymes

• Maudire : Souhaiter du mal à quelqu'un par des paroles.
• Injurier : Adresser des paroles grossières et offensantes.
• Proférer des imprécations : Énoncer des souhaits ou des paroles de malédiction.

Expressions idiomatiques

• Rủa như vãi (familier) : Maudire abondamment et sans retenue.

  • Bị lừa, ông ấy tức giận rủa như vãi. (Trompé, il était furieux et a maudit abondamment.)

• Rủa độc : Maudire avec des paroles particulièrement méchantes et toxiques.

  • Những lời rủa độc của bà ta khiến ai cũng sợ hãi. (Ses malédictions toxiques effrayaient tout le monde.)

1. proférer des imprécations; lancer des malédictions (contre quelqu' un).