Définition

1. Adverbe interrogatif (régionalisme du Centre du Vietnam) :
   • "Comment ?" ou "Quoi ?" : Utilisé pour demander une répétition, une clarification ou exprimer l'étonnement, équivalent à "sao" ou "gì" dans d'autres dialectes.
   • "Pourquoi ?" : Peut également servir à interroger sur la raison, similaire à "tại sao".

Exemples d'utilisation

• Adverbe interrogatif :
  • Rứa là rứ? (C'est comme ça, quoi ? / C'est comme ça, comment ?)
  • Mần rứ? (Faire quoi ? / Comment faire ?)
  • Đi rứ? (Pourquoi partir ? / Partir comment ?)

Utilisations avancées

• "Rứa rứ?" : Expression redondante pour insister sur la question, marquant souvent l'incompréhension ou l'étonnement.

  • Anh nói rứa rứ? Tôi không hiểu. (Tu dis ça, quoi ? Je ne comprends pas.)

• "Chi rứ?" : Variante combinée, surtout utilisée à Huế et ses environs, signifiant "Cái gì?" ou "Làm gì?".

  • Em đang làm chi rứ? (Qu'est-ce que tu es en train de faire ?)

Variantes et mots apparentés

• Rứa (adv/dém) : Comme ça, ainsi. Souvent utilisé en paire avec "rứ" dans les dialogues.

  • Rứa thì được rứ? (Comme ça, alors c'est bon, quoi ?)

• Chi (pron interr, régional) : Quoi, quelle chose. Fréquemment combiné avec "rứ".

  • Có chi mô? (Il n'y a rien. / Il n'y a quoi ?)

Synonymes

• Sao (adv interr) : Comment, pourquoi (Vietnamien standard).
• Gì (pron interr) : Quoi (Vietnamien standard).
• Tại sao (adv interr) : Pourquoi (Vietnamien standard).

Expressions idiomatiques liées

• Nói rứa rứ : Dire les choses de cette manière (souvent pour questionner).

  • Nói rứa rứ, ai mà hiểu được. (Parler comme ça, qui peut comprendre ?)

• Làm rứ không được : Faire comme ça, ce n'est pas possible.

  • Làm rứ không được, phải làm cách khác. (Faire comme ça, ce n'est pas possible, il faut faire autrement.)