berceur

Định nghĩa

Tính từ:
- Êm dịu, đu đưa: Dùng để mô tả một chuyển động, âm thanh hoặc cảm giác nhẹ nhàng, êm ái và thường có nhịp điệu đều đặn như đang đưa nôi.
- Ru ngủ: Có tác dụng làm cho dễ chìm vào giấc ngủ.
Danh từ giống cái:
- Điệu hát ru con: Một bài hát nhẹ nhàng, êm dịu dùng để ru trẻ em ngủ.
- (Âm nhạc) Bài hát ru: Một bản nhạc hoặc ca khúc có giai điệu và tiết tấu nhẹ nhàng, êm ái như một điệu ru.
- Ghế xích đu, ghế chao: Một loại ghế có thể đung đưa qua lại, thường treo bằng dây xích hoặc có chân cong.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une voix berceuse. (Một giọng nói êm dịu / ru ngủ.)
- Le mouvement berceur des vagues. (Chuyển động đu đưa êm ái của những con sóng.)
Danh từ giống cái:
- Elle chante une berceuse à son bébé. (Cô ấy hát một điệu ru cho con mình.)
- La berceuse de Brahms est très célèbre. (Bài hát ru của Brahms rất nổi tiếng.)
- Elle se repose dans la berceuse sur la véranda. (Bà ấy nghỉ ngơi trên chiếc ghế xích đu ở hiên nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Air berceur": Giai điệu êm dịu, đu đưa.
- La mélodie a un air berceur très apaisant. (Giai điệu có một âm hưởng êm dịu rất dễ chịu.)
"Ton berceur": Giọng điệu nhẹ nhàng, ru ngủ.
- Il a utilisé un ton berceur pour calmer l'enfant. (Anh ấy đã dùng một giọng điệu nhẹ nhàng để dỗ đứa trẻ.)

Biến thể và từ gần giống

Bercement (danh từ giống đực): Sự đu đưa, sự ru.
- Le bercement du bateau l'endormit. (Sự đu đưa của con thuyền đã ru anh ta ngủ.)
Bercer (động từ): Ru, đu đưa.
- Elle berce son enfant dans ses bras. (Cô ấy ru đứa con trong vòng tay.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

Être bercé de (+ danh từ): Được nuôi dưỡng bởi (những ảo tưởng, hy vọng...).
- Il a été bercé d'illusions. (Anh ta đã được nuôi dưỡng bằng những ảo tưởng.)

tính từ

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống