Définition

1. Nom (masculin) :
   • Forêt protégée / Bois en défense : "rừng cấm" désigne une forêt où toute activité d'exploitation (comme l'abattage des arbres) est strictement interdite par la loi, afin de la préserver et de permettre aux arbres de croître.
   • Réserve forestière : une zone forestière mise sous protection pour des raisons écologiques, culturelles ou scientifiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu vực này là rừng cấm, không được chặt cây. (Cette zone est une forêt protégée, il est interdit d'y abattre des arbres.)
  • Nhà nước đã quy hoạch một vùng rừng cấm để bảo tồn động vật quý hiếm. (L'État a aménagé une réserve forestière pour protéger des animaux rares.)
  • Vào rừng cấm săn bắn là vi phạm pháp luật. (Chasser dans une forêt interdite est une infraction à la loi.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte juridique ou administratif officiel pour désigner un statut de protection spécifique.
  • Dự án xây dựng bị hủy vì xâm phạm đến rừng cấm. (Le projet de construction a été annulé car il empiétait sur la forêt protégée.)

Variantes et mots apparentés

• Khu bảo tồn thiên nhiên (nom) : réserve naturelle (terme plus large).
• Rừng đặc dụng (nom) : forêt à usage spécial (catégorie administrative incluant les forêts de protection, les parcs nationaux...).
• Rừng phòng hộ (nom) : forêt de protection (pour prévenir l'érosion, protéger les bassins versants).

Synonymes

• Forêt interdite : forêt où l'accès ou l'exploitation est prohibée.
• Forêt préservée : forêt maintenue dans son état naturel et protégée.
• Réserve forestière intégrale : aire forestière où toute exploitation est exclue.

Expressions idiomatiques

• Vào rừng cấm như đi chợ : Entrer dans une forêt interdite comme on irait au marché — se dit d'une personne qui enfreint les règles de manière flagrante et inconsidérée.
  • Hắn khai thác gỗ trái phép, vào rừng cấm như đi chợ. (Il exploite le bois illégalement, pénétrant dans la forêt interdite comme si de rien n'était.)

1. bois en défense.