Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Qui brûle avec une grande intensité et une flamme vive et rouge : "rừng rực" décrit un feu qui flambe fortement, avec des flammes hautes, claires et d'une couleur rouge intense, en dégageant une chaleur puissante.
   • (Par extension) Qui est dans un état d'ardeur, de passion ou d'intensité extrême : Peut évoquer une sensation interne brûlante et intense, comme une fièvre, une colère ou un désir passionné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đám cháy rừng rực cả một góc trời. (L'incendie flambait violemment dans tout un coin du ciel.)
  • Lòng căm thù rừng rực trong tim anh. (Une haine brûlante couvait dans son cœur.)
  • Cơn sốt khiến người bệnh nóng rừng rực. (La fièvre rendait le patient brûlant de chaleur.)

Utilisation avancée

• Ce mot est un redoublement lexical (láy) de l'adjectif "rực", qui intensifie considérablement son sens. Il est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, descriptif ou poétique pour créer une image forte et sensorielle.
• Il évoque souvent une impression visuelle (la lumière vive du feu) couplée à une sensation thermique (la chaleur intense).

Variantes et mots apparentés

• Rực (adjectif) : flamboyant, éclatant, qui brille d'un vif éclat (souvent rouge ou orangé). "Rừng rực" est une forme plus intense et imagée.
  • Cờ đỏ sao vàng rực rỡ. (Le drapeau rouge à l'étoile d'or est flamboyant.)

Synonymes

• Flamber : brûler en produisant de grandes flammes.
• Brûlant : qui dégage une chaleur très forte.
• Ardent : qui brûle, ou (au sens figuré) passionné et intense.
• Incandescent : porté à une très haute température, brillant.

Expressions idiomatiques

• Nóng rừng rực : avoir une chaleur corporelle très intense (due à la fièvre ou à l'émotion).
  • Mặt anh ấy đỏ bừng và nóng rừng rực. (Son visage était écarlate et brûlait de fièvre.)

1. xem rực.