Définition

1. Adjectif :
   • Splendide, somptueux : Décrit quelque chose de magnifique, d'une beauté riche et impressionnante, souvent lié à la décoration ou à l'apparat.
   • Vif, brillant, éclatant : Décrit des couleurs intenses, lumineuses et qui attirent le regard.
   • Radieux : Décrit une beauté, un avenir ou un succès qui rayonne de lumière, de bonheur ou de promesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồ trang hoàng rực rỡ. (Des ornements somptueux.)
  • Màu sắc rực rỡ. (Des couleurs vives.)
  • Tương lai rực rỡ. (Un avenir brillant.)
  • Thắng lợi rực rỡ. (Une victoire éclatante.)
  • Sắc đẹp rực rỡ. (Une beauté radieuse.)

Utilisations avancées

• "rực rỡ" pour décrire une performance : Peut qualifier un succès remarquable et retentissant.
  • Buổi biểu diễn đã kết thúc rực rỡ. (Le spectacle s'est terminé de façon éclatante.)
• "rực rỡ" dans un contexte abstrait : S'applique à des concepts comme la gloire, la renommée ou l'histoire.
  • Một trang sử rực rỡ. (Une page d'histoire glorieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Rực (verbe/adjectif) : Brûler vivement, flamboyer. Connote une lumière ou une chaleur intense.
  • Ngọn lửa rực cháy. (La flamme brûle vivement.)
• Rỡ : Ce morphème est rarement utilisé seul. Il renforce l'idée d'éclat dans le mot composé "rực rỡ".

Synonymes

• Lộng lẫy : Fastueux, somptueux (souligne la richesse des détails).
• Chói lọi : Aveuglant, éblouissant (souligne l'intensité lumineuse, parfois physique).
• Xán lạn : Radieux, brillant (souvent pour l'avenir, le futur).
• Huy hoàng : Glorieux, magnifique (souvent pour une période, une dynastie).

Expressions idiomatiques

• "Rạng ngời, rực rỡ" : Rayonnant et splendide. Souvent utilisé ensemble pour amplifier l'idée de gloire et de lumière.
  • Tên tuổi rạng ngời, rực rỡ. (Un nom rayonnant et glorieux.)
• "Tưng bừng, rực rỡ" : Animé et splendide. Décrit une atmosphère de fête à la fois joyeuse et magnifiquement décorée.
  • Lễ hội tưng bừng, rực rỡ. (Une fête animée et somptueuse.)

1. splendide; sompteux.
   • Đồ trang hoàng rực rỡ
     ornements somptueux.
2. vif; brillant; éclatant; radieux.
   • Màu sắc rực rỡ
     couleurs vives;
   • Tương lai rực rỡ
     avenir brillant;
   • Thắng lợi rực rỡ
     victoire éclatante;
   • Sắc đẹp rực rỡ
     beauté radieuse.