Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Resplendir, briller d'un vif éclat : "rực sáng" décrit une lumière qui émet une brillance intense, vive et souvent soudaine, en illuminant puissamment son environnement.
   • Rayonner, flamboyer : "rực sáng" peut également évoquer une lueur ardente et éclatante, comme celle d'un feu ou d'un métal incandescent.

2. Adjectif (prédicatif) :

   • Éblouissant, flamboyant : utilisé pour décrire un état de brillance extrême et éclatante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mặt hồ rực sáng dưới ánh mặt trời. (Le lac resplendit sous le soleil.)
  • Bầu trời rực sáng khi mặt trời mọc. (Le ciel resplendit au lever du soleil.)
  • Ngọn lửa rực sáng trong đêm tối. (La flamme flamboie dans la nuit noire.)

• Adjectif :

  • Căn phòng trở nên rực sáng. (La pièce devient éblouissante.)
  • Màu sắc của bức tranh thật rực sáng. (Les couleurs du tableau sont vraiment flamboyantes.)

Utilisation avancée

• "rực sáng lên" : s'illuminer soudainement, se mettre à briller intensément. Cette forme verbale insiste sur le changement d'état.
  • Khuôn mặt cô ấy rực sáng lên vì hạnh phúc. (Son visage s'illumine soudain de bonheur.)

Variantes et mots apparentés

• Rực rỡ (adjectif) : éclatant, resplendissant (souvent pour les couleurs ou la beauté).

  • Một khu vườn rực rỡ sắc màu. (Un jardin aux couleurs éclatantes.)

• Sáng rực (verbe/adjectif) : variante syntaxique de "rực sáng", avec une nuance similaire.

  • Ánh đèn sáng rực cả một góc phố. (La lumière de la lampe illumine vivement tout un coin de rue.)

Synonymes

• Resplendir : briller d'un éclat vif et magnifique.
• Flamboyer : jeter une lumière vive et ondoyante comme une flamme.
• Rayonner : émettre de la lumière ou une impression de joie et d'éclat.
• Éblouir : émettre une lumière si vive qu'elle trouble la vue.

Expressions idiomatiques

• Rực sáng như sao : resplendir comme une étoile — se dit d'une personne ou d'une chose qui brille par son talent ou sa beauté.

  • Tài năng của cô ấy rực sáng như sao trên sân khấu. (Son talent resplendit comme une étoile sur scène.)

• Rực sáng một thời : avoir brillé de tous ses feux à une époque — évoque un passé glorieux ou très brillant.

  • Đó là một thành phố rực sáng một thời. (C'était une ville qui resplendissait autrefois.)

1. resplendir.
   • Mặt hồ rực sáng dưới ánh mặt trời
     lac qui resplendit sous le soleil.