Définition

1. Verbe intransitif :

   • Venir au monde, naître : "ra đời" désigne l'action de naître, de venir à la vie, pour un être humain ou un animal.
   • Apparaître, voir le jour, être fondé : "ra đời" signifie également commencer à exister, être créé ou fondé, en parlant d'une idée, d'une doctrine, d'une organisation, d'une œuvre ou d'un objet.

2. Verbe intransitif (sens figuré) :

   • Faire ses débuts, entrer en scène : "ra đời" peut décrire le fait de commencer une activité, de se lancer dans la vie active ou dans un domaine particulier.

Exemples d'utilisation

• Venir au monde :

  • Đứa bé mới ra đời. (L'enfant vient de naître.)
  • Chú mèo con sẽ ra đời vào mùa xuân. (Le chaton naîtra au printemps.)

• Apparaître, être créé :

  • Chủ nghĩa Mác ra đời vào thế kỉ 19. (Le marxisme est apparu au XIXe siècle.)
  • Công ty này ra đời cách đây mười năm. (Cette entreprise a été fondée il y a dix ans.)
  • Tác phẩm mới của ông ấy sắp ra đời. (Sa nouvelle œuvre va bientôt voir le jour.)

Utilisation avancée

• "ra đời trong..." : naître dans des circonstances particulières.

  • Bản hiến pháp ra đời trong hoàn cảnh khó khăn. (La constitution est née dans des circonstances difficiles.)

• Sens passif implicite : Le verbe est souvent utilisé dans une construction active en vietnamien mais traduit par un passif en français ("être fondé", "être créé").

  • Chiếc điện thoại đầu tiên đã ra đời tại Mỹ. (Le premier téléphone a été inventé aux États-Unis.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh ra (verbe) : mettre au monde, engendrer (insiste sur l'acte de donner la vie).
• Xuất hiện (verbe) : apparaître, surgir (sens plus large, pas nécessairement lié à une naissance ou une création).
• Thành lập (verbe) : fonder, établir (action délibérée de création, souvent pour une organisation).

Synonymes

• Naître : commencer à vivre.
• Voir le jour : commencer à exister.
• Apparaître : commencer à se manifester.
• Être fondé/créé : être établi, mis en existence.

Expressions idiomatiques

• Mới ra đời : littéralement "nouvellement né" ; signifie "débutant, novice" lorsqu'il s'agit d'une personne dans un métier.
  • Anh ấy mới ra đời trong nghề nên còn nhiều bỡ ngỡ. (Il est novice dans le métier, donc il est encore un peu perdu.)

1. voir le jour; apparaître; paraître
   • Đứa bé mới ra đời
     enfant qui vient de voir le jour
   • Chủ nghĩa Mác ra đời vào thế kỉ 19
     le marxisme apparut au dixneuvième siècle