ra da

Thân thiện

Vết thương trên tay đã ra da và không còn đau nữa.

Définition

1. Verbe (régionalisme) :
   • Commencer à se cicatriser, former une croûte : "ra da" décrit le processus initial de guérison d'une blessure ou d'une plaie, lorsque la peau commence à se reformer ou qu'une croûte se forme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vết thương đã ra da rồi. (La blessure a commencé à se cicatriser.)
  • Cứ để yên, vài hôm nữa nó sẽ ra da. (Laisse-la tranquille, dans quelques jours elle formera une croûte.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier et comme régionalisme. Il décrit spécifiquement la phase visible du début de la cicatrisation.

Variantes et mots apparentés

• Lên da non (locution verbale) : se dit lorsqu'une nouvelle peau très fine et délicate commence à recouvrir la plaie.
  • Sau khi ra da, vết bỏng bắt đầu lên da non. (Après avoir formé une croûte, la brûlure commence à développer une peau nouvelle.)

Synonymes

• Commencer à cicatriser : entamer le processus de guérison de la peau.
• Former une croûte : développer une couche protectrice sur une plaie.

Expressions idiomatiques

• Chưa ráo máu đã đòi ra da : littéralement, "le sang n'est pas encore sec qu'on veut déjà la croûte" — se dit pour critiquer une impatience déraisonnable, vouloir que les choses aillent trop vite.
  • Kiên nhẫn một chút, đừng có chưa ráo máu đã đòi ra da. (Sois un peu patient, il ne faut pas vouloir précipiter les choses.)

Học thuật

1. (địa phương) commencer à se cicatriser