ra trò

Définition

Adjectif (familier) :
- Solide, sérieux, conséquent : Décrit quelque chose qui est fait de manière substantielle, efficace ou avec une intensité remarquable, produisant une impression forte.
- Fort, bien, très : Utilisé comme intensifiant pour indiquer qu'une qualité est présente à un degré élevé.
Locution adverbiale (familier) :
- Pour de bon, sérieusement : Indique qu'une action est menée de façon réelle, effective et avec des résultats tangibles.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cú đấm ra trò. (Un coup de poing solide.)
- Ăn ngon miệng ra trò. (Avoir un solide appétit / Manger avec un appétit d'ogre.)
- Bộ phim hay ra trò. (Le film est très intéressant / fort intéressant.)
Locution adverbiale :
- Họ đã dọn dẹp nhà cửa ra trò. (Ils ont nettoyé la maison sérieusement / pour de bon.)
- Nó học hành ra trò kể từ khi thi trượt. (Il étudie sérieusement depuis qu'il a échoué à l'examen.)

Utilisation avancée

La locution est principalement utilisée dans le langage familier. Elle suit généralement l'adjectif ou le verbe qu'elle modifie.
Elle peut souvent être traduite par "vraiment", "sacrément" ou "drôlement" dans un registre familier français pour exprimer l'intensité.
- Vụ đó vui ra trò ! (Cette affaire était drôlement amusante !)

Variantes et mots apparentés

Vào trò (verbe) : Commencer à jouer son rôle, entrer en scène (littéralement ou figurativement).
Làm ra trò (locution verbale) : Faire les choses comme il faut, faire du bon travail.
- Anh ta làm ra trò đấy. (Il fait du bon travail.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ăn ra ăn, chơi ra chơi : Il faut savoir séparer le travail des loisirs. (Note : Cette expression partage la structure "ra + nom" pour indiquer la qualité propre d'une action).
Làm cho ra trò : Faire quelque chose de manière à ce que cela soit digne de ce nom, impressionnant.
- Bữa tiệc phải làm cho ra trò. (La fête doit être réussie / impressionnante.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "ra trò"