Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir l'air de, paraître, sembler : Exprimer l'idée que quelque chose ou quelqu'un donne une certaine impression, apparaît d'une certaine manière, souvent avec une nuance d'évaluation ou de jugement.
   • Se révéler être, s'avérer être : Indiquer le résultat ou la nature qui se manifeste, qui devient apparente à travers une action ou un état.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ăn nói ra tuồng không đứng đắn. (Parler en termes qui paraissent peu sérieux.)
  • Công việc ấy ra tuồng khó khăn. (Ce travail a l'air difficile / s'avère difficile.)
  • Anh ta ra tuồng là một người đáng tin cậy. (Il paraît être / se révèle être une personne digne de confiance.)

Utilisations avancées

• "ra tuồng... lắm" : paraître vraiment..., avoir l'air très...
  • Bộ phim mới ra tuồng hay lắm. (Le nouveau film a l'air vraiment bien.)
• "ra tuồng không phải" : avoir l'air de ne pas être, sembler ne pas être.
  • Lời giải thích ra tuồng không phải là thật. (L'explication semble ne pas être vraie.)

Variantes et mots apparentés

• Ra vẻ (locution verbale) : faire semblant de, se donner l'air de. (Nuance plus forte de simulation ou d'affectation que ).
  • Nó ra vẻ ta đây giàu có. (Il fait semblant d'être riche.)
• Ra trò (locution verbale) : 1. Donner un bon résultat, être efficace. 2. (Dans certains contextes) Avoir l'air, paraître (sens similaire à ).
  • Học tập ra trò. (Les études portent leurs fruits / sont sérieuses.)

Synonymes

• Có vẻ : avoir l'air.
• Tỏ ra : se montrer, se révéler être.
• Hình như : il semble que (introduit une supposition).

Expressions idiomatiques connexes

• Ra tuồng ra tấm : expression redoublée pour insister sur l'idée de paraître d'une certaine manière, souvent pour qualifier quelque chose de bien fait, de sérieux ou d'impressionnant.
  • Cô ấy tổ chức sự kiện ra tuồng ra tấm. (Elle a organisé l'événement de manière très sérieuse / impressionnante.)

1. avoir l'air de; paraître; sembler
   • Ăn nói ra tuồng không đứng đắn
     parler en termes qui paraissent peu sérieux